[1] A partir de aquí se desarrolla un juego de palabras intraducible entre «lies», mentiras, y «lies», forma del verbo «to lay», que significa «echarse, tumbarse, yacer». (N. del t.) <<