En la edición española de Canción de hielo y fuego se utiliza un sistema de pesas y medidas inspirado en el castellano del siglo XVIII. Las equivalencias de las unidades que aparecen con más frecuencia en la obra son las siguientes.
LONGITUD
Dedo: 1,74 cm Palmo: 12 dedos, o algo más de 20 cm Codo: 2 palmos Vara o paso: ambos equivalentes a 2 codos, o 4 palmos Legua: 5.000 pasos, o algo más de 4 km
SUPERFICIE
Fanega: 6.440 m², o algo más de ½ hectárea
VOLUMEN
Cuartillo (líquidos): ¼ de azumbre, o ½ litro Azumbre (líquidos): 4 cuartillos, o 2 litros Cuartillo (sólidos): ¼ de celemín, o algo más de 1 litro Celemín (sólidos): 4 cuartillos, o 4,625 litros
PESO
Arroba: 11,5 kg Quintal: 4 arrobas, o 46 kg