Unas gracias muy especiales a Cindy y a Margaret Pon por ayudarme con el chino mandarín; a Clary Booker por el diseño del viaje de Will desde Londres hasta Cadair Idris; a Emily-Jo Thomas por ayudarme con el galés de Will y Cecily; a Aspasia Diafa, Patrick Oltman y Wayne Miller por echarme una mano con el latín y el griego clásicos. Gracias a Moritz Wiest por escanear todo el manuscrito para que pudiera entregarlo durante el huracán Sandy.
Muchas gracias por el apoyo familiar de mis padres, y también de Jim Hill y Kate Connor; Nao, Tim. David y Ben; Melanie, Jonathan y Helen Lewis; Florence y Joyce. Y gracias a los que leyeron, criticaron e indicaron anacronismos: Sarah Smith, Delia Sherman, Holly Black, Kelly Link, Ellen Kushner, Clary Booker; montones de gracias. Y gracias a los que con sus sonrisas y sus comentarios me ayudaron a seguir un día más: Elka Cloke, Holly Black, Robin Wasserman, Emily Houk, Maureen Johnson, Libba Bray y Sarah Rees Brennan. Mi gratitud eterna a mi agente, Russell Galen; a mi editor, Karen Wojtyla; y a los equipos de Simon & Schuster y Walker Books por hacer que todo llegara a ser. Y finalmente, mi agradecimiento a Josh, que me trajo té y gatos mientras yo trabajaba.