[1] Juego de palabras intraducible. Alai suena igual que «es mentira», a lie. (N. del T.)<<
[2] Dick significa «capullo». (N. del T.) <<
[3] Término creado por Stewart Alsop para una columna en Newsweek. Se refiere a los candidatos que se presentan a la Presidencia sin ninguna posibilidad de ganar. (N. del T.) <<