Inglaterra. — Apartamento en el palacio real. — Entran MALCOLM y MACDUFF.
MACDUFF:
Al fin llegué a Inglaterra, al fin te abrazo.
MALCOLM:
Busquemos una sombra desolada
adonde desahogar el triste pecho.
MACDUFF:
Busquemos antes con sangrienta espada
a restaurar las honras y el derecho
que en la cuna heredamos: desgraciada
viuda cada aurora el frio lecho
de lágrimas rocía; y cada instante
llora en dura orfandad un nuevo infante.
Nuevas tribulaciones cada día
hieren en rostro al cielo empedernido;
y en él resuena la maldad impía,
cual si al par de la Escocia derruido
cayese el firmamento, en su agonía
lanzando agudo y fúnebre alarido.
MALCOLM:
Yo creo lo que sé y eso deploro;
desconocidos males nunca lloro.
Si cierto es lo que dices, coyuntura
para vengarlo espero. Ese tirano,
cuyo nombre la lengua más impura
pronuncia con dolor, benigno, humano,
ostentaba en un tiempo virtud pura,
amante corazón, pródiga mano;
tú le amabas entonces; y a fe mia
que agravios no te ha hecho todavía.
Soy joven, lo conozco; mas pudieras
alcanzar algo dél con mis pesares;
y es sabio el que a deidades altaneras
apacigua, inmolando en sus altares
inocente cordero.
MACDUFF:
¿Te atrevieras
a juzgarme traidor? ¿De mis hogares
no abandoné el reposo?
MALCOLM:
Solo dudo
si Macbeth seducirte acaso pudo.
Que un generoso pecho, la nativa
virtud puede acallar, si soberana
voluntad lo exigiere. Mas no estriba
tu honor en mi sospecha tal vez vana;
que no puede el pensar con fuerza activa,
trocar tu condición buena o liviana.
Puros eran los ángeles; mas fueron
impuros una vez y perecieron.
Y aunque a la gracia el fúlgido tocado
Arrancasen espíritus inmundos
y con él revistieran al pecado,
ella gracia sería.
MACDUFF:
¡Cuán profundos
contratiempos ¡oh Escocia! el macerado
corazón te desgarran iracundos!
Acabó mi esperanza. ¿Me desechas?
MALCOLM:
Tus palabras engendran mis sospechas.
Tú abandonaste hijos, casa, esposa;
De amor los fuertes vínculos rompiste;
y del alma la joya más preciosa,
la paz del corazón, necio pusiste
en manos de Macbeth; la cautelosa
sospecha no te agravie; que si existe
de mi seguridad es garantía:
perverso no te hará la opinión mia.
MACDUFF:
Desángrate ¡oh Escocia malhadada!
Patria mia, desángrate el tirano.
Vive, Macbeth, seguro en tu morada;
y redoble el herir tu férrea mano;
que los buenos rompieron ya la espada;
y el que fue generoso ora es villano.
Prodiga tus matanzas inclementes;
Tu título es legal ante las gentes.
A Dios, señor; no fuera el miserable
que suponer queréis, por cuanta tierra
en su codicia y ánimo insaciable
el tirano feroz ávido encierra:
si el oriente, ademas, inagotable
ganara con los triunfos de la guerra…
MALCOLM:
No te ofendas, Macduff; no en temor tuyo,
sino por bien de entrambos, así arguyo.
Sucumbe nuestra Escocia; aherrojada
yace en yugo cruel; y cada día
herida más acerba y despiadada
abre en su pecho horrible tiranía.
en mi favor quizá más que una espada
y más que un fuerte brazo se alzaría;
y más que un escocés de noble pecho
se lanzara en la lid por mi derecho.
Y la Inglaterra misma aquí me ofrece
benévola soldados a millares;
pero cuando la lucha fiera empiece
y rescate el valor nuestros hogares;
cuando el pecho que hoy triste se estremece
en la batalla venza los azares;
y yo huelle al tirano con fiereza,
o levante en mi lanza su cabeza;
Tal será el sucesor, que la tristura[62]
que hoy envuelve a la Escocia en negro duelo
parecerá tal vez gozo y ventura.
MACDUFF:
¿Qué sucesor?
MALCOLM:
Yo mismo; que en mí suelo
descubrir cuantos vicios la natura
supo engendrar con venenoso anhelo;
y espíritu tan doble y tan oscuro
que es junto a mí Macbeth un ángel puro.
MACDUFF:
No entre todas las hórridas legiones
que guardan los infiernos, se hallaría
un alma tan profunda en maldiciones,
tan llena de execrable alevosía
como la de Macbeth.
MALCOLM:
Fieras pasiones
avasallan, Macduff, su fantasía.
Concedo que es maligno, voluptuoso,
falso, traidor, astuto y codicioso.
Confieso que su espíritu se inunda
y se embriaga y baña en el pecado.
Mi lascivia es empero tan profunda;
tan audaz mi deseo y desfrenado,
que no bastara mi pasión inmunda
a calmar el cariño regalado
de todas vuestras hijas y mujeres
sí a mi prostituyeran sus placeres.
Ni el abismo colmaran de mis vicios
todas vuestras matronas y doncellas;
ni obstáculos bastaran ni artificios
de la necia virtud a defenderlas.
Más vale el rey Macbeth.
MACDUFF:
Los sacrificios
de libre intemperancia y las querellas,
son dura tiranía, a cuyo encono
se hunde tal vez en sangre excelso trono.
Mas no temas, Malcolm, apoderarte
de lo que tuyo es; de los placeres
podrá la misma plenitud saciarte;
y sabio aparecer cuando quisieres
en el público mando tomar parte;
ni puede tu apetito cuantas vieres
fáciles damas devorar violento,
si quier ganara al buitre en lo avariento.
MALCOLM:
Mas con esa pasión honda avaricia
alimenta mi pecho; y soberano,
a los nobles hiriera por codicia
de su tierra y su oro; a este mi mano
arrancara las joyas; la primicia
al otro de sus reses y su grano;
y el nuevo poseer la salsa fuera
que a mi voracidad nueva hambre diera.
Y así entre los vasallos más leales
cuando opulentos por ventura fueren,
feudos sembrara yo, querellas tales
que la riqueza y vida al par perdieran.
MACDUFF:
Eso amenaza ya mayores males.
MALCOLM:
Para mí lisonjeros, si me diesen
la riqueza de todos.
MACDUFF:
Perniciosa
es muy mas la avaricia y peligrosa.
Que la misma lascivia que te aqueja;
la avaricia cavó la sepultura
a monarcas sin fin. El miedo aleja,
sin embargo, pues quiso la ventura
darte riqueza tal, que escasa queja
ha de sentirse en tu ambición futura;
y esos dos vicios graves a que aludes,
sabrás recompensar con tus virtudes.
MALCOLM:
¡Virtudes yo, Macduff! No hay en mi mente
de la regia virtud ni aun esperanza;
no soy justo, ni sabio, ni clemente;
ni fortaleza tengo, ni templanza;
ni verdad, ni valor mi pecho siente;
ni magnanimidad el alma alcanza.
Mas en mi corazón se hallan dispuestos
y germinan los crímenes opuestos.
¡Ah! si fuera yo rey, derramaría
de la cordialidad el licor santo
en los hondos infiernos; rompería
la paz universal con fiero espanto;
la unidad de los orbes quebraría…
MACDUFF:
¡Escocia, Escocia!
MALCOLM:
Si del regio manto
un hombre tal es digno…
MACDUFF:
¡Ni aun debiera
la luz alimentar su vista fiera!
¡Oh nación miserable, a quien oprime
sangrienta tiranía! ¿Cuándo, hermosa,
renacerá tu aurora? ¿Cuándo, dime,
tu estrella se alzará, si en vergonzosa
decadencia la noble raza jime
que otros tiempos te hiciera venturosa
y hoy blasfema de sí? ¡Triste fortuna!
¿Y al rey Duncan, Malcolm, debiste cuna?
Mas no, que fue tu padre rey piadoso;
y la reina infeliz que te dio el pecho,
entre el Sumo Hacedor y entre su esposo
pasó el camino de la vida estrecho.
A Dios. De otro tirano cual tú odioso
me ahuyentó y de la Escocia mi despecho.
A Dios. Corazón mio, ya se lanza
arrojada del seno la esperanza.
MALCOLM:
Esa noble pasión que en ti se enciende
nació en tu integridad y ha disipado
las dudas de mi alma; quien contiende
con tirano tan fiero y depravado
como el falso Macbeth, sagaz no ofende
mostrándose y prudente y recatado;
que a su poder ganarme ha pretendido
y mil lazos y redes me ha tendido.
No extrañes, pues, Macduff, que receloso
arguyese contigo en demasía;
que el crédulo consejo presuroso
le prohíbe la fiel sabiduría
a quien vive cual vivo. El Dios piadoso en
quien mi corazón siempre confía
mediará entre tú y yo; que a tu nobleza
mi derecho confío y mi cabeza.
Y abjuro de las faltas y censuras
que me puse a mi mismo por probarte.
Del amoroso trato las dulzuras
aun no conozco yo; ni quiero parte
en ajenas riquezas ni venturas;
nunca falté a la fe. Jamas aparte
viví de la virtud. Ni yo el castigo diera
alevosamente a mi enemigo.
La primera falsía[63] de mi vida
es la que enantes dije y la desmiento;
tuyo es y de la Escocia dolorida
mi espada, mi saber, todo mi aliento.
Antes, bravo Macduff, de tu venida,
ya el anciano Siward con cauto intento
reclutaba diez mil hombres de guerra
que marcharán con él a nuestra tierra.
Juntos iremos todos; y si acaso
luciere nuestro hierro en las batallas,
a la victoria abrir sabremos paso,
combatir y vencer. ¿Mas por qué callas?
MACDUFF:
Porque entre el mal y el bien incierto lucho
que contrarios en ti y al par escucho.