[1] N. de la t: Juego de palabras intraducible entre Hamlet y la combinación de ham, que significa «jamón» y omelet, «tortilla». <<
[2] N. de la t.: ¡Más fuerte, mi cerdito de amor! <<
[3] Las palabras seguidas de asterisco están en español en el original. <<
[4] N. de la t.: Equipo de fútbol americano de San Francisco. <<