[1] Juego de palabras en base al apellido Betteredge. Mr. Franklin dice literalmente «Betteredge, tu filo (edge), es mejor (better) que nunca». (N. del T.) <<
[2] Se trata de Rafael. (N. del E.) <<
[3] Isaac Watts, Divine Songs for Children, «Against Idleness and Mischief». (N. del T.) <<
[4] Nota. Agregada por Franklin Blake. —Miss Clack puede estar completamente tranquila a este respecto. Nada habrá de quitársele o añadírsele a su manuscrito ni habrá de ser alterado en él; lo mismo ocurrirá con los otros que pasen por mis manos. Cualesquiera sean las opiniones vertidas por los relatores y las consideraciones personales que puedan caracterizar y tal vez, desde el punto de vista literario, desfigurar los relatos que estoy reuniendo actualmente, ni una sola línea habrá de ser modificada, desde la primera hasta la última página del libro. Como documentos fidedignos llegaron hasta mí…, y como tales habré de conservarlos, respaldándolos con el testimonio de testigos que hablan de lo que han visto. Sólo tengo que agregar que «la persona mayormente implicada» en el relato de Miss Clack es hoy lo suficientemente dichosa como para poder desafiar no sólo las más mordaces alusiones de la pluma de Miss Clack, sino también para reconocer el incuestionable valor de la pluma de la misma, como vehículo de expresión del carácter de Miss Clack. (N. del T.) <<
[5] Ver narración de Betteredge, Capítulo VIII. <<
[6] Nota. Por Franklin Blake. —La narradora, pobre criatura, se halla enteramente equivocada. No la vi en ningún momento. Tenía la intención, ciertamente, de dar una vuelta entre los arbustos. Pero, al recordar al mismo tiempo que mi tía podría querer verme, luego de mi viaje por ferrocarril, cambié de idea y me dirigí hacia la casa. <<
[7] Famoso manicomio que se halla en las proximidades de Londres. (N. del T.) <<
[8] Nota. —Cada vez que el Informe se refiera a los sucesos del día del cumpleaños o a los tres días posteriores al mismo, compárese lo dicho en él con lo que aparece en la Narración de Betteredge, desde el capítulo VIII hasta el XIII. <<