[1] Unos tres segundos. Las ranas no tienen buena memoria.
[2] Para un gnomo, unos dos días y medio.
[3] Los platillos con esa extraña sustancia temblona de sabor a rosado aparecen en casi todas las comidas de avión. Nadie sabe por qué. Probablemente se deba a alguna razón religiosa especial.
[4] Juego de palabras intraducible entre «hole» (agujero) y «holy» (sagrado). (N. del t.)
[5] Los gnomos de la Tienda habían sabido durante generaciones que la temperatura estaba originada por los acondicionadores de aire y por el sistema de calefacción. Como la mayoría de gnomos, Gurder nunca había renunciado por completo a ciertas formas de entender las cosas.
[6] En inglés, «jefe» es leader, y «despensa» es larder. (N. del t.)
[7] Juego de palabras intraducible entre «auntie» (tía) y «anti». (N. del t.)