Notas

^[1] La letra de la canción dice Ain't got nobody, que significa «no tengo a nadie». Del modo en que figura en el texto significa «no tengo cuerpo». (N. de la T.) <<

^[2] «El doctor me dijo nena, esto lo tienes que dejar / porque un cohete más será el final.» <<

^[3] John en inglés significa «baño» o «retrete», y Cash «dinero en efectivo». (N. de la T.) <<

^[4] Redneck: Miembro blanco de la clase rural del sur de Estados Unidos. Se llaman así porque en sus persecuciones a los negros se identifican con un pañuelo rojo al cuello. (N. de la T.) <<

^[5] Juego de palabras intraducible. En Estados Unidos, pusher (literalmente, «el que empuja») es el término usado en argot para el vendedor de droga.(N. de la T.) <<

^[6] «Caen las sombras celestiales de la noche… Es la hora del crepúsculo», fragmento de la canción «Twilight time» de los Platters. (N. de la T.) <<

^[7] Bud («capullo», brote florecido) es también una marca de cerveza. (N. de la T.) <<

^[8] Siglas para White Anglo-Saxon Protestant, que significa «Protestante blanco anglosajón». (N. de la T.) <<