Notas

^[1] Esta fruta crece sólo en determinadas zonas de Mandarinalandia. Mide siete metros de largo, está cubierta de púas color cera de oreja, y huele como un oso hormiguero que se hubiera comido una hormiga en mal estado.<<

^[2] De hecho, la popular publicación del Gremio de Comerciantes, Bienvenido a Ankh-Morpork, la Ciudad de las Mil Sorpresas, cuenta ahora con toda una sección titulada ¿Así que eres un invasor bárbaro?, con abundantes notas sobre la vida nocturna, las compras típicas que se pueden hacer en el bazar y, bajo el epígrafe «Ir de Copas», una lista de los restaurantes donde se sirve buena leche de yegua y budín de yak. Más de un vándalo de casco puntiagudo ha regresado a caballo a su gélida yurta, preguntándose por qué se siente mucho más pobre y mucho más propietario de una alfombra mal trenzada, un litro de vino imbebible y un burrito de peluche color púrpura con un sombrero de paja.<<

^[3] La alternativa era elegir por su propia voluntad y sin coacción alguna ser arrojado al pozo de los escorpiones.<<

^[4] En esto tenía razón, pero por pura casualidad.<<

^[5] Literalmente «Detector de Cosidad», un instrumento para localizar y medir los cambios en el tejido de la realidad.<<

^[6] SUBTÍTULO: «Una vez más me estoy enamorando (lit., experimentando la agradable sensación de recibir en la cabeza una pedrada propinada por Megalito, el dios troll del amor)». Nota: No se debe confundir a Megalito con Gigalito, el dios troll que da a sus fieles buena suerte cuando los golpea con una piedra en la cabeza, ni con el héroe popular Monolito, el primero que consiguió arrancar el secreto de las rocas a los dioses.<<

^[7] SUBTITULO: «Y ahora la nostalgia se ha apoderado de mi ser, la tristeza me domina.<<

^[8] SUBTÍTULO: «Me pregunto, ¿qué puedo hacer?».<<

^[9] SUBTÍTULO: «No puedo evitarlo. Hola, muchachote».<<

^[10] Los camellos son demasiado inteligentes como para reconocer que son inteligentes.<<

^[11] Algunas de ellas tenían portapapeles.<<

^[12] Los dientes de los trolls son de diamantes.<<

^[13] Pero cortaron la escena en el montaje.<<

^[14] No era por motivos religiosos. Sencillamente, les gustaba el efecto que causaban al sonreír.<<

^[15] El idioma de los trolls incluye 5.400 palabras diferentes para decir «roca», y una para toda la vegetación, desde el musgo hasta las secuoyas gigantes. Desde el punto de vista de los trolls, si no te lo puedes comer, no vale la pena ponerle nombre<<

^[16] Iba sobre un joven simio que queda abandonado en la gran ciudad, y crece con la capacidad de hablar el lenguaje de los humanos.<<

^[17] El Necrotelicomnicon fue escrito por un hechicero nigromante klatchiano a quien todo el mundo conocía por el nombre de Achmed el Loco, aunque la verdad era que él prefería que lo llamaran Achmed Sólo Son Jaquecas. Se decía que el libro había sido escrito un día después de que Achmed bebiera demasiado de ese extraño café klatchiano tan espeso, que no sólo te pone sobrio, sino que se pasa de largo y te lleva más allá de la sobriedad, de manera que alcanzas a ver el universo real más allá de las cálidas nubes de autoengaño que los seres conscientes suelen generar en torno a ellos para no volverse locos de remate. Poco se sabe de su vida anterior a este momento, porque la página que empezaba diciendo Acerca del Autor presentó un bonito caso de combustión espontánea poco después de su muerte. De cualquier manera, la sección titulada Otros Libros por el Mismo Autor indica que su única obra publicada con anterioridad se titulaba Historias Humorísticas sobre Gatos, por Achmed Sólo Son Jaquecas, cosa muy significativa.<<

^[18] Entre otras muchas razones, porque es mejor excusa para que el hermano luche contra el hermano que la típica alusión a lo que tu mujer dijo de nuestra madre en el funeral de la tía Vera.<<

^[19] 49.873, según la Maquinaria de Contabilización Celestial de Números Riktor.<<

^[20] Sobre todo los que vivían en los edificios de piedra, claro.<<

^[21] Para los estándares troll, esto estaba a la altura de lo mejor de Oscar Wilde.<<

^[22] En realidad lo llamaba «oook». Pero probablemente podía traducirse por «hogar».<<

^[23] Los magos que consiguen esquivar las ambiciosas atenciones de sus colegas, suelen vivir mucho tiempo. Y se les hace aún más largo.<<

^[24] Pesar por parte del patricio, claro. El pesar de las víctimas se da por supuesto.<<

^[25] «No nos Venderán».<<

^[26] Tenía una mente muy organizada.<<

^[27] En el idioma de los trolls, la frase era más o menos «Tenía que matar a otros osos rabiosos».<<