^[1] De «Citas del presidente Mao Zedong», extraído de La situación y nuestra política después de la victoria en la Guerra de Resistencia contra Japón, 13 de agosto de 1945. <<

^[2] Un automóvil de antes de la guerra, fabricado en la República Popular. <<

^[3] El Instituto de Enfermedades Infecciosas y Parasitarias del Primer Hospital Afiliado, Chongqing Medical University. <<

^[4] Guokia Anquan Bu: El Ministerio de Seguridad del Estado anterior a la guerra. <<

^[5] Shetou: Un cabeza de serpiente, contrabandista de la renshe o serpiente humana de refugiados. <<

^[6] Liudong renkou: Población flotante de mano de obra sin hogar. <<

^[7] Bao: La deuda que muchos refugiados contraían durante su éxodo. <<

^[8] Marrón: Nombre coloquial para el tipo de opio cultivado en la provincia de Badajshán, en Afganistán. <<

^[9] Se ha afirmado que, antes de la guerra, a los hombres sudaneses condenados por adulterio se les cortaban los órganos sexuales para venderlos en el mercado negro. <<

^[10] Hijos de Yassin: Una organización terrorista juvenil que toma su nombre del difunto Sheikh Yassin. Tenían unos códigos de reclutamiento estrictos y todos los mártires debían ser menores de dieciocho años. <<

^[11] «Los seres peores, para Alá, son los que, habiendo sido infieles en el pasado, se obstinan en su incredulidad.» Del Sagrado Corán, 8:55. <<

^[12] En aquel momento, el gobierno israelí ya había finalizado la operación «Moisés II», en la que los últimos falashas etíopes fueron trasladados a Israel. <<

^[13] En aquel momento no se sabia bien si el virus podía sobrevivir en residuos sólidos fuera del cuerpo humano. <<

^[14] A diferencia de la mayoría de los tanques más importantes de otros países, los «Merkava» israelíes tienen escotillas traseras para el despliegue de las tropas. <<

^[15] La CIA, originalmente la OSS, no se creó hasta junio de 1942, seis meses después del ataque japonés a Pearl Harbor. <<

^[16] Antes de la guerra, el gobierno de los Estados Unidos puso a disposición del gran público un videojuego de acción gratuito, a través de Internet, llamado America’s Army; algunos afirmaron que su objetivo era atraer a nuevos reclutas. <<

^[17] Food and Drug Administration: Organismo gubernamental estadounidense a cargo del control de alimentos y fármacos. <<

^[18] Mito; aunque los M&M’s rojos se eliminaron de 1976 a 1985, no utilizaban dicho colorante. <<

^[19] El BMP es un transporte blindado de personal creado y empleado por el ejército soviético y, después, el ruso. <<

^[20] Semnadstat era una revista rusa para chicas adolescentes. Su título, «Diecisiete», se copió ilegalmente de una publicación estadounidense del mismo nombre. <<

^[21] Aunque es una exageración, los archivos anteriores a la guerra demuestran que en Yonkers hubo la mayor proporción de periodistas por soldado de todos los conflictos armados de la historia. <<

^[22] Trauma neurológico súbito. <<

^[23] El cartucho estándar de 40 mm de antes de la guerra llevaba 115 proyectiles flechette. <<

^[24] SAW: Una metralleta ligera, cuyas siglas en inglés corresponden a Squad Automatic Weapon (arma automática de pelotón). <<

^[25] JSF: Joint Strike Fighters (cazas de la fuerza conjunta). <<

^[26] JSOW: Joint Standoff Weapon, un tipo de bomba inteligente aire-tierra. <<

^[27] Shock and Awe: Sorpresa y conmoción. <<

^[28] La versión alemana del Plan Redeker. <<

^[29] BRO: Border Roads Organization (organización de carreteras fronterizas). <<

^[30] Distress: Angustia. <<

^[31] En inglés se la conoce como root beer. <<

^[32] El Oso era el apelativo que recibió en la Primera Guerra del Golfo el comandante del programa de los equipos de seguridad vecinal. <<

^[33] Vidkun Abraham Jonsson Quisling: el presidente instaurado por los nazis en Noruega durante la Segunda Guerra Mundial. <<

^[34] El Inland Empire de California fue una de las últimas zonas que se declaró segura. <<

^[35] Malcolm Van Ryzin: Uno de los cinematógrafos con más éxito de Hollywood. <<

^[36] Mobile Tactical High Energy Laser: Láser móvil táctico de alta energía. <<

^[37] Joint Standoff Weapon: literalmente, arma conjunta a distancia, aunque se conoce por su nombre en inglés. <<

^[38] Las Joint Standoff Weapons se utilizaron junto con otra artillería aérea en Yonkers. <<

^[39] Una pequeña exageración. La cantidad de aviones de combate que se quedaron en tierra durante la Guerra Mundial Z no llega al número de aviones perdidos durante la Segunda Guerra Mundial. <<

^[40] AMARC: Aerospace Maintenance and Regeneration Center (Centro de mantenimiento y regeneración aeroespacial) en las afueras de Tucson, en Arizona. <<

^[41] Tweeks: Juego de palabras entre two (dos) y week (semana). <<

^[42] Meg: El apodo que le da la piloto a su pistola automática estándar calibre .22. Se sospecha que el aspecto del arma (el gran silenciador, la culata plegable y la mira telescópica) hacen que se asemeje al viejo Transformer de la marca Hasbro, «Megatrón». Este dato no se ha confirmado. <<

^[43] En este momento de la guerra, los nuevos uniformes de combate todavía no se fabricaban en serie. <<

^[44] Baby-L: Oficialmente se trata de un analgésico, pero muchos militares lo utilizan como somnífero. <<

^[45] Aunque el Machu Picchu se mantuvo tranquilo durante la guerra, los supervivientes de Vilcabamba sí sufrieron un brote interno de poca importancia. <<

^[46] La principal línea de defensa británica se estableció a lo largo de la antigua Muralla de Antonino, de la época romana. <<

^[47] Ubunye: Palabra de origen zulú que significa unidad. <<

^[48] Aunque las opiniones están divididas en este tema, muchos estudios científicos anteriores a la guerra han probado que la alta retención de oxígeno del Ganges es la fuente de sus reverenciadas curas «milagrosas». <<

^[49] La Doctrina Chang es la versión surcoreana del Plan Redeker. <<

^[50] Existen denuncias sobre supuestos casos de canibalismo durante la hambruna de 1992, y se dice que algunas de las víctimas eran niños. <<

^[51] Antes de la guerra, Hitoshi Matsumoto y Masatoshi Hamada eran los humoristas japoneses más famosos dentro del campo de la improvisación. <<

^[52] Siafu es el apodo de la hormiga africana. El término lo empleó por primera vez el doctor Komatsu cuando se presentó ante La Dieta (Órgano máximo de poder del estado de Japón de acuerdo con la Constitución japonesa.). <<

^[53] Se ha probado que Japón sufrió el porcentaje más alto de suicidios durante el Gran Pánico. <<

^[54] Bosozoku: Bandas de motoristas juveniles que alcanzaron la cima de su popularidad en los ochenta y los noventa. <<

^[55] Onsen: Una fuente natural de aguas termales que a menudo se usa como baño comunitario. <<

^[56] Ikupasuy: Término técnico para un pequeño bastón de oraciones ainu. Cuando se le preguntó al señor Tomonaga por esta discrepancia, él respondió que fue su maestro, el señor Ota, quien le dio ese nombre. Nunca sabremos si Ota pretendía establecer alguna conexión espiritual con su herramienta de jardinería o si, simplemente, estaba muy desconectado de su cultura (como les ocurría a muchos ainus de su generación). <<

^[57] Chi-tai: Zona. <<

^[58] A día de hoy, se desconoce hasta qué punto los muertos vivientes se guían por la vista. <<

^[59] Haya-ji: El dios del viento. <<

^[60] Oyamatsumi: Soberano de montañas y volcanes. <<

^[61] Sigue sin saberse el número exacto de barcos aliados y neutrales que anclaron en los puertos cubanos durante la guerra. <<

^[62] Los «botes salvavidas» de reentrada de la estación. <<

^[63] La EEI dejó de utilizar la electrólisis para generar oxigeno como forma de conservar el agua. <<

^[64] Según las especificaciones anteriores a la guerra, la capacidad de reciclaje de agua de la EEI era del 95 por ciento. <<

^[65] ATV: Automated Transfer Vehicle (vehículo de transporte automático). <<

^[66] Una tarea secundaria del ATV desechable era utilizar su propulsor para mantener la órbita de la estación. <<

^[67] ASTRO: Autonomous Space Transfer and Robotic Orbiter (sonda orbital autónoma robótica de transferencia espacial). <<

^[68] PSA: Personal Satellite Assistance (asistente personal satélite). <<

^[69] A día de hoy, nadie sabe por qué la familia real saudí ordenó quemar los campos de petróleo de su reino. <<

^[70] Se sabe que el embalse de la presa Katse de Lesoto provocó numerosas perturbaciones sísmicas cuando se terminó su construcción, en 1995. <<

^[71] Mkunga Lalem: Quiere decir «La anguila y la espada», el primer arte marcial antizombi del mundo. <<

^[72] Se ha confirmado que al menos veinticinco de esos millones eran refugiados reanimados de Latinoamérica, que habían muerto al intentar llegar al norte canadiense. <<

^[73] Algunos sostienen que varios miembros del estamento militar estadounidense apoyaban abiertamente el uso de armas termonucleares durante el conflicto de Vietnam. <<

^[74] Orugas: Vehículos que rodaban sobre cadenas. <<

^[75] ASV M-trip-Seven: Vehículo blindado Cadillac Gauge M1117. <<

^[76] La composición química del uniforme de combate del ejército (BDU, por sus siglas en inglés) sigue siendo información clasificada. <<

^[77] SIR: Standard Infantry Rifle. <<

^[78] Pirotechnically initiated explosive: Explosivos pirotécnicos. <<

^[79] As you plunge into a certain death: Mientras te lanzas a una muerte segura. <<

^[80] Ene: Inicial de «nuevos», zombis que se reanimaron después del Gran Pánico. <<

^[81] Dispositivo de ayuda a la observación en combate M43. <<

^[82] Raciones I: Forma abreviada de Raciones Inteligentes, diseñadas para ofrecer un aporte nutricional máximo. <<

^[83] Equipos K.O.: K.O. se refiere al término de boxeo knock out, fuera de combate. <<

^[84] Concertainer: Una barrera prefabricada y hueca hecha de Kevlar que se rellena de tierra o escombros. <<

^[85] AIT: Advanced Individual Training (adiestramiento avanzado individual). <<

^[86] DOA: Dead on Arrival (ingresar cadáver en un hospital). <<

^[87] Maze: Laberinto. <<

^[88] Instalaciones de investigación armamentística de China Lake. <<

^[89] Pildora L (Letal): Término empleado para describir cualquier cápsula de veneno, y una de las opciones disponibles para los combatientes del ejército de los EE.UU. durante la Guerra Mundial Z. <<

^[90] Atmospheric Diving Suit: Equipo de buceo atmosférico. <<

^[91] John Lethbridge, circa 1715. <<

^[92] Su Majestad de las Profundidades: Uno de los antiguos apodos de la actual comandante del DSCC, también conocida como Sturgeon General. <<

^[93] Alan Hale, padre. <<

^[94] Todavía se debate acaloradamente quién sufrió el índice de mortalidad más elevado de todas las fuerzas aliadas. <<

^[95] Force Appropriate Response: Respuesta bélica apropiada. <<

^[96] Lion’s Roar, producida por Foreman Films para la BBC. <<

^[97] Versión instrumental de How Soon Is Now, compuesta originalmente por Morrissey y Johnny Marr, y grabada por The Smiths. <<

^[98] Término empleado porque, cuando atacaban, daba la impresión de que estaban volando a gran velocidad. <<

^[99] En la actualidad no existen datos científicos que prueben la aplicación de la Regla de Bergmann durante la guerra. <<

^[100] Las cifras sobre los patrones climáticos durante la guerra todavía no se han determinado oficialmente. <<

^[101] Free to Be… You and Me: Musical televisivo estadounidense de los años setenta. <<

Notas