[1] En el original inglés, la “broma” de ese Uno es afirmar que la gravedad podría “got a crush on [people]”, que tiene un significado doble: “perder la cabeza por la gente” y “aplastar a la gente” [N. del E.]<<
[2] En inglés, death (la muerte) no tiene asociado género alguno. Así, al resultar necesario por circunstancias de traducción, en los volúmenes anteriores se le confirió arbitrariamente el género femenino. A partir de esta novela se le asocia, por motivos evidentes, el género masculino. (N. del E.)<<
[3] En este caso concreto, a tres lugares mejores: las puertas delanteras de los números 31, 7 y 34 de Elrn Street, en Ankh Morpork.<<
[4] Al menos, hasta el día en que cogen de repente un abridor de cartas y, de una cuchillada, entran en la historia de la contabilidad forense.<<
[5] En el original, Windle Poons no pregunta por el plexo solar (porque ya sabría para que sirve si tiene que respirar), sino por el bazo (“spleen” en inglés).<<
[6] El puesto de «filósofo equino» era tan inusual como su nombre indica. En algunos centros docentes, es el principal filósofo entre los profesores, dedicado sobre todo a etapas oscuras del medioevo. En otros, se dedica a cuidar de los caballos. En la Universidad Invisible, el filósofo equino era un filósofo que parecía un caballo, y así conseguía unificar ambas definiciones.<<
[7] Es cierto que los no-muertos no pueden atravesar el agua corriente. Pero, de cualquier manera, el río Ankh ya es de por sí turbio, y cuando llega cargado por el lodo de las llanuras, y atraviesa la ciudad (pob. 1.000.000), no se le puede aplicar el término «corriente». En realidad, no se le puede aplicar el término «agua».<<
[8] Aunque en el Mundodisco no son muy habituales, es cierto que existen los anticrimenes, siguiendo la norma fundamental según la cual, en el Multiverso, todo tiene su opuesto. Obviamente, los anticrímenes son escasos. Por el simple hecho de dar algo a alguien, no se está cometiendo un antirrobo. Para que exista un anticrimen, hay que hacerlo de tal manera que cause ultraje y/o humillación a la víctima. Existen. por ejemplo, los asaltos-con-reparación-de-la-propiedad, las antidifamaciones (como en los discursos que se suelen pronunciar en muchas fiestas de jubilación), el antichantaje (como amenazar con revelar a los enemigos de un mafioso sus donativos secretos para obras de caridad). Nunca se ha sabido que un anticrimen recibiera su castigo.<<
[9] O sea, en cualquier zona que no fuera Las Sombras.<<
[10] Por ejemplo, las lluvias de peces eran tan habituales en el pequeño poblado rodeado de tierras de los Aparadores de Pino, que sus habitantes habían desarrollado una floreciente industria de ahumado, salado y enlatado de arenques. Y, en las regiones montañosas de Syrrit, las ovejas que quedaban en los campos durante toda la noche se encontraban a la mañana siguiente mirando en la otra dirección, sin que al parecer hubiera intervenido la mano del hombre.<<
[11] En el original, Ridcully es algo más gastronómico, pues pregunta si el Tesorero ha traído costillas de cordero o un buen pedazo de cerdo [N. del E.]<<
[12] El juego de palabras original que contenía esta frase, “Every body is welcome”, era intraducible. Everybody is welcome significaria “Todo el mundo es bienvenido”, pero al separar la primera palabra el sentido cambia a “Cualquier cadáver es bienvenido” [N. del E.]<<
[13] Alguien que, con toda seguridad, pondrá sal y pimienta a cualquier alimento que se le coloque delante sea el que sea, a pesar de que ya esté aliñado e independientemente de su sabor. Los psicólogos conductistas que trabajan para las cadenas de comida rápida de todo el mundo han ahorrado miles de millones en cualquiera que sea la moneda local desde que advirtieron la existencia del fenómeno de la autocondimentación, y aconsejaron a sus jefes que no se molestaran en sazonar los alimentos antes de servirlos. Y esto es verdad.<<
[14] Se han escrito muchas canciones sobre la bulliciosa metrópolis. La más popular es sin duda «Ankh-Morpork! ¡Ankh-Morpork! ¡Había nombres más adecuados para ti!», pero hay otras también muy conocidas, como «Llévame lejos de Ankh-Morpork» o «Me temo que volveré a Ankh.Morpork». Y también está la antigua tonadilla popular «Qué peste en Ankh-Morpork».<<
[15] El tazón decía, por ejemplo, que pronto atravesarías una fase de dolorosas contracciones intestinales.<<
[16] La señora Cake era perfectamente consciente de que en algunas religiones había sacerdotisas. Lo que la buena mujer opinaba sobre la ordenación de las mujeres es impublicable. Las religiones de Ankh-Morpork que tenían sacerdotisas solían presentar un gran atractivo para multitudes de sacerdotes de otras confesiones, vestidos de paisano, que buscaban un descanso de unas pocas horas en cualquier lugar donde no estuviera la señora Cake.<<
[17] Una canción que, en diferentes idiomas, se conoce en todos los mundos del Multiverso. Siempre la canta la misma clase de gente: aquellos que, cuando se hagan viejos, tendrán que oír cómo la siguiente generación les canta «No nos moverán».<<
[18] El único edificio del campus con menos de mil años de antigüedad. Los magos superiores nunca se habían tomado la molestia de averiguar lo que hacían en él los magos más jóvenes, más delgados y con gafas más gruesas. Solían tratar sus interminables peticiones de fondos para aceleradores de partículas táumicas y escudos anti-radiación como si fueran peticiones de un aumento en la asignación para copas, y escuchaban con despectiva diversión las jadeantes reseñas de su búsqueda de las partículas elementales de la magia misma. Puede que algún día esto resulte ser un gigantesco error por parte de los magos superiores, sobre todo si al final permiten que los magos jóvenes construyan el trasto que quieren poner en la pista de squash.
Los magos superiores saben que el objetivo razonable de la magia es formar una pirámide social, con los magos y sus festines pantagruélicos en la cima, pero la verdad es que el edificio de MAE ha contribuido en la aparición de una de las formas de comida más raras del universo: la antipasta. La pasta normal se prepara algunas horas antes de que se la coman. La antipasta se crea horas después de la comida, y por lo tanto existe hacia atrás en el tiempo. Si se prepara correctamente, tiene que llegar a las papilas gustativas en el mismo momento, generando así una verdadera explosión de sabor. Cuesta cosa de cinco mil dólares cada bocado, o un poco más si se incluye el precio de quitar luego la salsa de tomate de las paredes.<<
[19] Gabby significa en inglés “parlanchín” [N. del E.]<<
[20] Desde hace cientos de años, la gente viene creyendo que, si hay un tritón en un pozo, eso significa que el agua es fresca y potable. Pero, en todo ese tiempo, parece que nadie se ha preguntado si el tritón salía para ir al lavabo o no.<<
[21] Los bichajos son unos pequeños roedores blancos y negros, que habitan en las Montañas del Carnero. Son antepasados directos de los lemmings, que, como todo el mundo sabe, tienen la costumbre de lanzarse por despeñaderos o ahogarse en lagos de cuando en cuando. Los bichajos también solían hacer eso. Pero claro, los animales muertos luego no crían y a lo largo de los milenios empezó a haber más y más bichajos descendientes de aquellos que, al ver de cerca el borde del barranco, empezaron a plantearse la lógica de la actitud de sus congéneres. Ahora los bichajos utilizan sogas de seguridad para bajar por los barrancos, y construyen pequeños botes para cruzar los lagos. Cuando sus impetuosos líderes los guían hasta la orilla del mar, se sientan y evitan mirarse unos a otros durante un buen rato, y al final se vuelven temprano a casa para que no los pille la hora punta.<<
[22] La capacidad de las ancianas flacas para transportar grandes cargas es increíble. Hay estudios que demuestran que un hormiga puede llevar una carga de más de cien veces su propio peso, pero no hay límite para la capacidad de transporte de la típica abuelita campesina española a los ochenta años.<<
[23] Cuando se carga cualquier tipo de carrito, la tradición manda que los objetos más frágiles se coloquen siempre en el fondo.<<
[24] Una creencia general en esos mundos donde ha arraigado la forma de vida «grandes almacenes» es que la gente se lleva los carritos de alambre y los deja en lugares extraños y aislados, de manera que hay que contratar a numerosos escuadrones de jóvenes para que los reúnan y los devuelvan a su lugar. Pero, en realidad, lo que sucede es todo lo contrario. Los hombres son cazadores que persiguen a sus traqueteantes presas allí por donde van, las atrapan, las encierran, las domestican y las llevan en manadas a una vida de esclavitud. Probablemente.<<
[25] El más entusiasta de ellos era el menudo pero persistente Enano Casayieja, cuyos éxitos habían sido increíbles. Su nombre se mencionaba con respeto y admiración allí donde se reunieran dos propietarios de escaleras portátiles.<<
[26] «¡Colecta para las reparaciones del lecho del Enjoyado Templo Maldito Perdido! ¡Sólo fallan 6.000 piezas de oro! ¡Sea generoso! ¡Gracias!»<<