Notas

^[1] Bastón de paseo de cabeza abultada que se fabrica con el tallo de Licuala acutifida, una palma de Asia oriental. <<

^[2] Member of the Royal College of Surgeons (Miembro del Real Colegio de Cirujanos). <<

^[3] La deducción de Watson se explica porque la inicial H sirve en inglés tanto para la palabra hunt, una de cuyas acepciones es «asociación de cazadores», como para «hospital». <<

^[4] Referencia a la guerra civil que concluyó con la condena a muerte y la ejecución de Carlos I, rey de Inglaterra, Escocia e Irlanda, en 1649. Lord Clarendon, Primer Conde de Clarendon (1609-1674), fue primer ministro en la Restauración, pero en 1667 tuvo que huir a Francia, al acusársele de traición. En el exilio terminó de escribir su Historia de la rebelión y de las guerras civiles en Inglaterra. <<

^[5] Funcionario público cuyo principal deber es investigar, en presencia de un jurado, cualquier defunción cuando hay motivos para suponer que las causas no han sido naturales. <<

^[6] Alusión a San Mateo 6,34. <<

^[7] Jan (1850-1925), tenor, y Edward (1853-1917), bajo, los hermanos De Reszke, nacidos en Varsovia, cantaron juntos en algunas de las representaciones de Les Huguenots, la ópera de Meyerbeer, estrenada en París en 1836. <<