Notas

^[1] Hemos pretendido conservar el original porque, como se verá más tarde, en castellano se perdería el sentido. El significado de possessed es: «Estoy seguro de mi mismo o en plena posesión de mis facultades». (N. del T.). <<

^[2] La ortografía inglesa es infinitamente más complicada que la española. Así se explican las dudas de mistress Inglethorp. (N. de la T.). <<

^[3] Un grano: 0,6 gramos. (N. de la T.). <<

^[4] Alusión a un cuento infantil, uno de esos cuentos con una sola frase a la que se añade cada vez una palabra más, llegando a resultar interminable. (N. de la T.). <<