Notas

^[1] Cáraid: en gaélico significa «pareja». <<

^[2] Noaiti: en noruego significa «chamán». <<

^[3] Piuthar: en gaélico significa «hermana». <<

^[4] Kompis: en noruego significa «amigo». <<

^[5] Leder: en noruego significa «líder». <<

^[6] Mo leanabh: en gaélico significa «mi niña». <<

^[7] Las nornas son las parcas de la mitología escandinava. Son tres, y tejen el destino. <<

^[8] Asgard: la residencia de los dioses, en particular, de los aesir. <<

^[9] Midgard: es como llaman a la Tierra los dioses nórdicos. <<

^[10] Soster: en noruego significa «hermana». <<

^[11] Álainn: en gaélico significa «preciosa». <<

^[12] Mo ghraidh: en gaélico significa «mi amor». <<

^[13] Mwy: en gaélico significa «más». <<

^[14] Mo duine: en gaélico significa «mi hombre». <<

^[15] Od: en noruego significa «furia». <<

^[16] Slavery: en noruego significa «esclavitud». <<

^[17] Slave: en noruego significa «esclavo». <<

^[18] Hallsbänd: en noruego significa «collar». <<

^[19] Barnepike: en noruego significa «ama». <<

^[20] Kone: en noruego significa «mujer». <<

^[21] Katt: en noruego significa «gata». <<

^[22] Spädom: en noruego significa «profecías». <<

^[23] Drom: en noruego significa «sueños». <<

^[24] Seidr: magia hechizante que tiene origen en las diosas Vanir. <<

^[25] Seidmadr: nombre que se le da al practicante del seidr. <<

^[26] Jotunheim: la tierra de los gigantes. El origen de todo mal. <<

^[27] Bror: en noruego significa «hermano». <<

^[28] «Necesito un héroe/Estoy esperando a un héroe hasta el final de la noche/Él tiene que ser fuerte/Tiene que ser rápido/Y tiene que salir inmune de las peleas…». <<

^[29] «Necesito un héroe/Estoy esperando a un héroe hasta la luz de la mañana/Él tiene que estar seguro/Y tiene que ser pronto/ Tiene que ser más longevo que la propia vida…». <<

^[30] Joik: canto originario Sami que evoca a las almas. <<

^[31] Valhalla: las tierras del Asgard donde residen las valkyrias. <<

^[32] Druht: el don de profecía que sólo puede otorgar Odín. <<

^[33] Comitatus: nombre que se le daba al grupo de guerreros que se reconocían como familia, sin lazos de sangre. <<

^[34] Reflekt: en noruego significa «reflejo». <<

^[35] Oks: en noruego significa «hacha». <<

^[36] Chailin: en gaélico significa «dama». <<

^[37] Bráthair: en gaélico significa «hermano». <<

^[38] Quiero tu fealdad/ Quiero tu enfermedad/ Quiero todo lo que tengas mientras sea gratis/ Quiero tu amor/ Amor amor amor/ Quiero tu amor… <<

^[39] Tú sabes que te quiero/ Y sabes que te necesito/ Quiero un falso, tu falso romance… <<

^[40] Te quiero como amante/ Quiero tu venganza/ Tú y yo podríamos escribir un falso romance. Te quiero como amante/ Todo tu amor es venganza/ Tú y yo podríamos escribir un falso romance. <<

^[41] Me noqueaste y luego me tuviste trotando toda la noche/ Me sacudiste y me tuviste trotando toda la noche… <<

^[42] Fel cwn a moch: expresión gaélica que significa «como el perro y el gato». <<

^[43] Mo dolag: expresión gaélica que significa «mi muñequita». <<

^[44] Dyrebar: en noruego significa «preciosa». <<

^[45] Nonne: apelativo cariñoso noruego que significa «hermanita». <<

^[46] Mei: en noruego significa «no». <<

^[47] Er det vondt?: en noruego significa «¿Te duele?». <<

^[48] Erg well er gwaeth. Er da new er drwg. Am byth: votos gaélicos del matrimonio. Se traducen como: «En la salud y en la enfermedad. Para lo bueno y para lo malo. Para siempre». <<

^[49] Byth eto: frase gaélica que significa «Nunca más». <<

^[50] Te veré otra vez/Me pierdo y enloquezco echándote de menos/ Me digo a mí mismo que he sido bendecido/Por haberte tenido en mi vida. <<

^[51] Dette er sonnen min: frase noruega que significa «Es un hijo mío». <<

^[52] Te has ido ahora pero no serás olvidado/ No puedo decírtelo a la cara/ pero sé que estás escuchando/Te veré otra vez/ nunca te has ido realmente/ Siento que caminas a mi lado/ Te veré otra vez. <<

^[53] Hvem er du?: en noruego significa «¿Quién eres?». <<

^[54] Jeg heter Noah: en noruego significa «Mi nombre es Noah». <<

^[55] Jeg liker det: en noruego significa «Me gusta». <<

^[56] Hva heter du?: en noruego significa «¿Cómo te llamas tú?». <<

^[57] Jeg elskar deg: en noruego significa «Te amo». <<

^[58] Jeg elskar deg, ulv: en noruego significa «Te amo, lobo». <<