Notas

^[1] Det har skjedd sa mye siden sist! ¡Ha pasado tanto desde la última vez! <<

^[2] Kone: Palabra Noruega que significa «Mujer» o «Esposa». <<

^[3] Katt: Palabra Noruega que significa «Gatita». <<

^[4] Noaiti: Palabra Noruega que significa «Chamán». <<

^[5] Jeg elskar deg: Expresión Noruega que significa «Te amo». <<

^[6] Nonne: Apelativo cariñoso que significa «Hermanita». <<

^[7] Bue: son pulseras metálicas negras y rojas que llevan las valkyrias en las muñecas. Si se agitan, una de ellas se transforma en arco y la otra crea flechas de naturaleza eléctrica <<

^[8] Seirdr: Magia negra que es utilizada principalmente por Loki y sus brujos. <<

^[9] Asynjur: Grito de guerra de las valkyrias, así convocan a los rayos. <<

^[10] Pam taaga lolma: Expresión Hopi que significa: «Este hombre es bueno». <<

^[11] Pam kiy ep’e: Expresión Hopi que significa: «Está en su casa». <<

^[12] Pam oohtanige ooviy pitu: Expresión Hopi que significa: «Ha venido a visitarnos». <<

^[13] Pam itamuy hablayy anigat: Expresión Hopi que significa: «Debemos estar contentos»… <<

^[14] Entiendo que has conocido a alguien con el corazón perfecto, pero todos lo han puesto en duda. ¿Estás a oscuras? ¿Puedes elegir caer? ¿Podrías arriesgarlo todo? <<

^[15] ¿Cómo voy a detenerte si quieres darlo todo por amor? ¿Cómo voy a hacerlo si estoy de tu parte? Entiendo que eres la única que puede saber que, para bien o para mal, tienes que dejar elegir a tu corazón. <<

^[16] Algunos te dirán que no te arriesgues, que es una pérdida de tiempo. Pero si crees que encontrarás la felicidad, entonces, nena, toma las riendas. <<

^[17] …Para bien o para mal, que lo decida tu corazón… <<

^[18] El abedul tiene ramas de verdes hojas: Loki lleva el tiempo del engaño. <<

^[19] Tú me elevas y me derribas. Nunca sé cómo sentirme cuando estás a mí alrededor. Hablo a mi corazón, pero ni siquiera sé por qué, ya que nunca me dirás lo que pasa por tu mente. <<

^[20] Así que dime que me amas, dime que me necesitas, no dejes que el silencio responda por ti. Di que me quieres, o que no me necesitas, pero no dejes que el silencio responda por ti. <<

^[21] Me está matando (el silencio). Me está matando (el silencio). Me está matando (el silencio). <<

^[22] Mo graidh: en gaélico significa «Mi amor». <<

^[23] Mo Priumsa: En gaélico significa «Mi príncipe». <<

^[24] Mo Brathair: En gaélico significa «Mi hermano». <<

^[25] Quédate, quédate donde estás. No me dejes ir, no me dejes ir. Alarga este momento. <<

^[26] …¡Oh, niño, párate! Quédate justo ahí. No te alejes… <<

^[27] Sobrevivimos al golpe, y lo hicimos caminando por encima de los escombros. Y aquí estamos de pie, al fin. Perfectamente escritos. <<

^[28] Donde estamos, es donde se supone que debemos estar. Donde estamos, mantengo mi respiración. Donde hemos estado, elevados por el día. Donde estamos ahora, nadie podrá separarnos. Ahí es donde estamos. <<

^[29] Leder: En noruego significa «Líder». <<

^[30] Hanbun: en japonés significa «Mitad». <<

^[31] ¡Farvel, Reso!: en noruego significa «Adiós, Reso». <<

^[32] Mangue takk for alt, nonne. Jeg I hjertet: En noruego significa «Muchas gracias por todo, hermanita. Yo, en tu corazón». <<

^[33] Jeg I hjertet, nonne: En noruego significa «Yo, en tu corazón, hermanita». <<

^[34] Er du veldig glad og vet det, ja sa klapp: En noruego significa «Si eres feliz y lo sabes, bate las manos». <<

^[35] Sa la alle menn’sker se det, ja sa klapp: En noruego significa «Que lo refleje tu cara, bate las manos». <<

^[36] Tú eras los ojos en el rostro del destino, yo perdí mi rumbo y no podía encontrarte… <<

^[37] No somos los primeros en ser separados, no seremos los últimos en ser reunidos de nuevo. No. Oh no. <<

^[38] Yo puedo, lo haré, sé que volveré a unir nuestras manos, y volveremos a empezar de nuevo. <<

^[39] Jeg har kroppen full: En noruego significa «Por todo el cuerpo». <<

^[40] Sulla meg litt, Engel mi: En noruego significa «Méceme un poco, mi ángel». <<

^[41] Seirdrman: Así se llama al brujo que trabaja con la magia oscura Seirdr. <<

^[42] Puñal Guddine: Puñal de los dioses. <<

^[43] Tan fácil como viene, se va. Así es como vives. <<

^[44] ¡¡¡Te llevas, te llevas, te llevas todo, pero nunca das nada a cambio!!! <<

^[45] Furiosa mujer, mala mujer… Eso es todo lo que tú eres, sí. Te ríes en mi cara y me dejas el coche sin frenos. <<

^[46] Dijeron que no debíamos. Dijeron que no podríamos. Mira donde estamos ahora, hemos hecho lo que ellos decían que no podíamos hacer. <<

^[47] Por muy mal que fueran las cosas, nosotros empujamos y seguimos empujando. Y cada vez que estaba a punto de chocar contra el suelo, tú fuiste mi cojín. <<

^[48] Hay pruebas que evidencian que fuiste enviada desde el cielo, porque cuando yo necesitaba que me rescataran tú saliste en mi defensa. Chica, en ti tengo una amiga, me has hecho sentir vivo de nuevo y me siento como la estrella más brillante porque haces que yo vuelva a brillar. <<

^[49] No importa dónde estemos, lo alejados que estén nuestros caminos. No necesitaremos escudos, porque nuestro amor es nuestra única armadura. Somos invencibles. Tú eres invencible. <<

^[50] Desde el agua más brava hasta la montaña más alta, tu y yo para siempre, incluso a través de los desiertos más áridos. Me elevas más alto que nunca, me siento ligero como una pluma. Y cuando luchamos juntos podemos controlar hasta el clima. Te mantendré seca en cada tormenta que tengas que capear, yo iré siempre delante de ti. Yo seré la voz que necesites cuando te haga falta hablar con alguien. Nunca dudes de mí, déjame demostrártelo. <<

^[51] Gomenasai: En japonés significa «Lo lamento mucho». <<