[1] Ciudad de Gran Bretaña, en Inglaterra, en el condado de Sussex Oriental, en la costa del paso de Calais. <<
[2] Región del sur de Gran Bretaña, junto al canal de la Mancha, dividida en dos condados: Sussex Occidental y Sussex Oriental. <<
[3] «La voz y…». (En latín en el original). <<
[4] La Royal Society es el equivalente británico de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales. <<
[5] Wilhelm Conrad Rötgen o Roentgen, (1845-1923), físico alemán descubridor de los rayos X, que fueron llamados también con su nombre. En 1901 le fue concedido el Premio Nobel de Física. <<
[6] Sección irregular de la membrana coroidea que se halla en los ojos de algunos animales, y que brilla debido a la ausencia del pigmento negro. <<
[7] Lengua hablada por los judíos askenazíes, es decir, los originarios de los países de Europa central, oriental y septentrional. <<
[8] Dialecto londinense de los barrios bajos. <<
[9] Se trata del Museo Británico, que figura entre los más importantes museos del mundo. <<
[10] Organización religiosa, de origen metodista, que al afán proselitista une la acción caritativa y social. El Ejército dde Salvación fue fundado en Londres por William Booth en 1865. <<
[11] Alusión al versículo de la Biblia: «Con el sudor de tu rostro comerás el pan, hasta que vuelvas al suelo, pues de él fuiste tomado. Porque eres polvo y al polvo tornarás». Génesis 3,19. <<
[12] Una de las principales arterias de Londres, entre Trafalgar Square y Fleet Street. <<
[13] Antiguo mercado de flores, fruta y verdura, situado en el barrio homónimo, en el centro de Londres, al norte de Charing Cross. <<
[14] Luis XIV el Grande (1638-1715), conocido también como el Rey Sol. Ocupado personalmente del reino, concentró en sí el máximo poder, seguro de la naturaleza divina del mismo y con una confianza orgullosa en la propia infalibilidad. <<
[15] Alusión a la traición, según la Biblia, de que fue objeto el israelita Sansón por parte de su amante, Dalila, cortesana de Gaza, la cual fue sobornada por los filisteos a fin de que averiguase el secreto de la fuerza de Sansón, enemigo de aquéllos. Éste reveló a Dalila que perdería su fuerza si se le cortaba el cabello. Mientras dormía, ella mandó que le afeitasen la cabeza y lo entregó a sus enemigos (Libro de los Jueces 16). <<
[16] Alusión a lo expresado por el pueblo judío en el momento de la condena de Jesús por Pilato: «Caiga su sangre sobre nosotros y sobre nuestros hijos» (San Mateo 27, 25). <<
[17] Todas ellas son localidades de Inglaterra. Southampton se encuentra en el condado de Hampshire, en la confluencia del Test y del Itchen, en la bahía de Southampton Water, en el mar de la Mancha. Manchester está en la región de Lancashire, a orillas del Irwell, al oeste de los Peninos. Brighton pertenece al condado de Sussex Oriental, en el canal de la Mancha. Horsham se halla en el condado de Sussex Occidental, en la región de Weald, al sur de Londres. <<
[18] William Cobbett (1762-1835), político y publicista británico, acalorado defensor del campo frente a los males de la industrialización, escribió una obra titulada Recorriendo los pueblos, recopilación de artículos sobre los viajes que realizó por el sur de Inglaterra entre 1820 y 1830. <<