^[1] ‘de su declinación, declive’.<<

^[2] melancolía: modernamente, se hablaría de una ‘depresión’.<<

^[3] Jacopo Sannazaro (1458-1530), autor de La Arcadia (1485) y de varias églogas en latín.<<

^[4] Los nombres aluden, respectivamente, al color del pelo ‘entre blanco y canela’ y ‘leonado’.<<

^[5] Quintanar de la Orden, en la actual provincia de Ciudad Real, próximo a El Toboso.<<

^[6] ‘tenebrosas’.<<

^[7] ‘para compensarlo’.<<

^[8] ‘Felicitadme’.<<

^[9] Hasta aquí no se había dado el nombre de pila de don Quijote, ni el apellido había aparecido en la forma Quijano. Avellaneda lo llama «el señor Martín Quijada».<<

^[10] ‘no ha de gastar uno bromas con su salvación eterna’.<<

^[11] ‘tan bien concertadas’.<<

^[12] ‘gestos para contener el llanto’.<<

^[13] ‘disposiciones testamentarias de últimas voluntades’. En la cabeza o ‘encabezamiento’ solían hacerse unas consideraciones del tipo de las que se leen en las primeras líneas de este mismo capítulo.<<

^[14] Término usado para distinguir las secciones de un documento.<<

^[15] Parte importante en los testamentos de antaño era dejar saldadas o recompensadas las deudas con los servidores.<<

^[16] ‘de la mejor manera imaginable’.<<

^[17] ‘por haberle puesto mal la cincha’, es decir, ‘la correa que sujeta la silla al caballo’.<<

^[18] ‘los tiempos han cambiado’.<<

^[19] ‘en bloque, sin necesidad de enumeración detallada’.<<

^[20] Antonia era hija de una hermana de don Quijote (II, 6) pero el apellido era entonces de elección poco menos que libre y se dejaba usar a conveniencia en género masculino o femenino.<<

^[21] ‘de lo que sea más fácil de separar, de disponer’.<<

^[22] ‘se haya investigado, de manera que se averigüe de forma fehaciente’.<<

^[23] ‘todo lo que le he dejado en herencia’.<<

^[24] ‘cuan largo era’.<<

^[25] ‘el último fin’.<<

^[26] ‘de muerte natural’, no violenta.<<

^[27] Esmirna, Rodas, Colofón, Salamina, Quíos, Argos y Atenas afirmaban ser la patria de Homero.<<

^[28] nuevos por referencia a los epitafios de los académicos de Argamasilla con que termina la Primera parte.<<

^[29] de su vida: ‘sobre su vida’.<<

^[30] ‘fue prueba de su buena suerte’.<<

^[31] Propiamente, ‘tabla con ganchos en la que se cuelgan los utensilios de la cocina’.<<

^[32] ‘pluma de ave para escribir’, que debe afilarse (tajarse) a medida que se usa.<<

^[33] ‘¡Cuidado, ojo…!’.<<

^[34] Los dos últimos versos pertenecen a un romance del cerco de Granada, aducido ya en el capítulo 22 de la Segunda parte.<<

^[35] ‘de punta gruesa, mal perfilada’.<<

^[36] resfriado: ‘frío, desangelado’.<<

^[37] ‘de la sepultura’.<<

^[38] Avellaneda aludía a una posible continuación de las aventuras del héroe en Castilla la Vieja «llamándose el Caballero de los Trabajos, los cuales no faltará mejor pluma que los celebre».<<

^[39] las dos jornadas que suponen las dos partes del Quijote auténtico.<<

^[40] ‘con lo que pide la fe cristiana’. Quien habla ahora es el autor, y no ya la pluma, aunque todavía dirigiéndose al mismo lector indeterminado.<<

^[41] ‘Adiós, que estés bien’, fórmula latina de despedida.<<