^[1] ‘pensativo sobremanera’.<<

^[2] ‘el pensar en el poder de Sancho para deshacer maleficios’.<<

^[3] ‘y dándole vueltas a esto’.<<

^[4] ‘médicos’.<<

^[5] ‘y míralo ya embaucado’.<<

^[6] ‘me han de untar las manos’, es decir, ‘me han de pagar’.<<

^[7] ‘que cada uno vive de lo que trabaja’.<<

^[8] ‘gratuitamente, de balde’.<<

^[9] ‘dada por la gracia de Dios’.<<

^[10] ‘realmente buena’.<<

^[11] Se refiere al premio.<<

^[12] ‘un cuarto de real’.<<

^[13] ‘descontaré’.<<

^[14] «…a bragas enjutas», ‘sin mojarse’.<<

^[15] ‘los azotes’.<<

^[16] ‘se habían roto’, y por tanto el carro de Apolo (‘el sol’) no se movía y la noche no llegaba.<<

^[17] ‘doblo el pago que habíamos convenido’.<<

^[18] ‘cuando ya se ha cobrado, no se cumple lo acordado’.<<

^[19] ‘en dos tirones’.<<

^[20] La expresión procede del Libro de Jueces, XVI, 30, y se emplea para indicar que uno está dispuesto a todo.<<

^[21] ‘de látigo’.<<

^[22] ‘su capa’.<<

^[23] ‘novatos, inexpertos’.<<

^[24] ‘en camisa’.<<

^[25] ‘lujosos tapices de cuero decorado’.<<

^[26] sargas: ‘telas de lienzo’.<<

^[27] Paris fue acogido por Menelao en su casa y le raptó (llevó) a su mujer, Elena.<<

^[28] ‘con disimulo’.<<

^[29] ‘si me enfrentara’.<<

^[30] ‘figón de comidas’.<<

^[31] La historieta se había referido ya en el capítulo tercero de esta Segunda parte.<<

^[32] Parece tratarse de un personaje real, conocido por sus improvisaciones (respondía de repente); Cervantes cuenta la misma anécdota, muy difundida, en El coloquio de los perros.<<

^[33] ‘Dios de Dios’, frase del Credo.<<

^[34] ‘lo mismo me da’.<<

^[35] ‘pasado mañana’.<<

^[36] ‘cuando la tarea ya estaba en marcha’.<<

^[37] ‘como al principio’, en referencia al «sicut erat in principio» de las oraciones.<<

^[38] ‘sacarás mucho provecho’.<<