^[1] ‘cayó en la cuenta de lo que debían de estar tratando’.<<

^[2] ‘reciente’.<<

^[3] salirse: ‘irse’, ‘derramarse’ y ‘desvariar’.<<

^[4] El ama confunde aventuras y venturas.<<

^[5] ‘en los últimos aposentos del cerebro’.<<

^[6] En el doble sentido de ‘bien cuidadas’ y ‘bien educadas’.<<

^[7] ‘aunque reventasen’.<<

^[8] ‘hechos extraordinarios’.<<

^[9] ‘tuviera dolor de muelas, pero su dolor o mal está en la cabeza’. Se rezaba a Santa Apolonia para curar el dolor de muelas; Sansón no se refería a don Quijote, como piensa el ama, sino a sus propias muelas, que va a utilizar para el almuerzo.<<

^[10] ‘que no se puede ser más bachiller’, aunque tal vez haya que leer bachillerear: ‘hablar mucho’.<<

^[11] ‘En el tiempo’.<<

^[12] ‘con mucha precisión y veracidad’.<<

^[13] ‘si no me explicase’.<<

^[14] ‘manejable, obediente’.<<

^[15] ‘acatarás’.<<

^[16] ‘despropósitos, tonterías’.<<

^[17] ‘que aclare bien las condiciones en que sirvo a vuestra merced’.<<

^[18] ‘que se concrete el trato por escrito y no se haga sólo de palabra’.<<

^[19] ‘quien corta la baraja (destaja) no puede al mismo tiempo barajar’, es decir, ‘no puede ver uno las cosas desde dos perspectivas a la vez’.<<

^[20] ‘la mujer rara vez da un consejo’.<<

^[21] ‘la muerte trata a todos por igual’.<<

^[22] ‘me asigne un sueldo determinado’.<<

^[23] ‘no quiero depender de lo que se me quiera dar, de pagos ocasionales’.<<

^[24] ‘no quiero deber nada a nadie’.<<

^[25] ‘que por algo se empieza’.<<

^[26] ‘ni llevo las cosas a tales extremos’.<<

^[27] ‘que se ponga precio a lo que valiera’.<<

^[28] La frase correcta es rata por cantidad, es decir, ‘en la parte proporcional’.<<

^[29] ‘pensar en lo imposible’.<<

^[30] ‘muy bien, de acuerdo’.<<

^[31] ‘si hay ganancia a la vista, no faltarán escuderos’.<<

^[32] ‘fastidiosos’.<<

^[33] ‘se quedó alicaído, cabizbajo’.<<

^[34] Era la fórmula notarial para remitir al escrito que contiene lo que se alega; Cervantes la usa para denotar que habría más que decir sobre el tema.<<

^[35] ‘de los cielos’.<<

^[36] ‘tendría cargo de conciencia’.<<

^[37] ‘el enderezamiento de las cosas torcidas’, es decir, ‘la reparación de las injusticias’.<<

^[38] trastulo: ‘diversión’.<<

^[39] desjarrete: ‘corte el tendón de Aquiles’.<<

^[40] ‘Sí me digno’.<<

^[41] Frase proverbial que significa ‘No se podrá decir que soy desagradecido’.<<

^[42] ‘me he puesto a regatear’.<<

^[43] ‘cuando empieza’.<<

^[44] El codicilo permite modificar o confirmar un testamento.<<

^[45] ‘le dicta’.<<

^[46] término y modo es fórmula legal: ‘el momento y la forma’.<<

^[47] ‘su consejero’.<<

^[48] endechaderas: ‘lloronas, plañideras’, mujeres que se alquilaban para llorar al difunto en los entierros.<<

^[49] ‘a la comida’; por derivación cómica del latín bucca.<<

^[50] ‘la vuelta (dirección) del Toboso’.<<