^[1] ‘en los soportes propios de las antorchas’.<<

^[2] Símbolo de la virginidad triunfante.<<

^[3] ‘una tarima elevada’.<<

^[4] ‘una reverencia con la cabeza’.<<

^[5] ‘un criado de los duques’.<<

^[6] bocací: ‘tejido de mediana calidad’.<<

^[7] ‘Menos mal’.<<

^[8] ‘un sonido suave’.<<

^[9] ‘apareció inesperadamente’.<<

^[10] ‘saya pobre que se llevaba en señal de duelo o penitencia’.<<

^[11] ‘telas bastas de lana’.<<

^[12] ‘Orfeo’, que con su música rescata del infierno a Eurídice. Hay un recuerdo del verso del Orlando furioso con el que termina la Primera parte: «Forse altri canterà con miglior plettro».<<

^[13] Los versos de esta octava son de la Égloga III de Garcilaso.<<

^[14] ‘fortaleza, cárcel’, es decir, ‘el cuerpo’, prisión de su alma.<<

^[15] ‘la laguna Estigia’, que las almas habían de cruzar para llegar al infierno.<<

^[16] ‘y mi poema hará que tu nombre se recuerde’; las aguas del olvido: ‘las aguas del río Leteo’.<<

^[17] ‘que sería no terminar nunca’, en la terminología escolástica.<<

^[18] El personaje que habla es Minos, uno de los guardianes del infierno, junto con Radamanto y Eaco.<<

^[19] Otro nombre de Plutón, dios del infierno.<<

^[20] ‘no se difiera, no se retrase’.<<

^[21] ‘cachetes’.<<

^[22] ‘Se aficionó la vieja a las acelgas’; el refrán, que termina «…no dejó verdes ni secas», se refiere al empeño con que se persevera en un gusto o una manía.<<

^[23] ‘a otro con quien no me lleve bien’.<<

^[24] Aquí en el sentido de ‘no me engañarán’.<<

^[25] Emperador de Asiria, arquetipo de orgullo y crueldad.<<

^[26] ‘que habéis de morir’.<<

^[27] ‘Llegaron’.<<

^[28] ‘por fuera de la manga’, no cubiertas por ella.<<

^[29] ‘muy agudas’.<<

^[30] ‘o haré todo lo que quieran estos señores’.<<

^[31] ‘aunque’.<<

^[32] mudas: ‘cremas, cosméticos’, que tenían como base el vinagre.<<

^[33] ‘echada boca arriba’.<<

^[34] ‘no sólo’.<<

^[35] ‘enredo sobre enredo’.<<

^[36] ‘y no cosa doblemente buena’; miel sobre hojuelas: ‘miel sobre tortas de harina’.<<

^[37] ‘vaquilla que se corría en las bodas como diversión y recibía los golpes consiguientes’.<<

^[38] ‘lo mande todo a paseo’.<<

^[39] ‘fingiendo que se había desmayado’.<<

^[40] ‘que te ofrezco’.<<