^[1] impertinente: ‘impropia’ del rango social y el nivel cultural de Sancho y Teresa.<<

^[2] ‘escaparse’.<<

^[3] majar: ‘golpear’.<<

^[4] ‘no se está quieto, no sienta la cabeza’.<<

^[5] ‘sin moverse, con tranquilidad’.<<

^[6] Don Quijote opone de nuevo la utopía anacrónica de la caballería andante a la realidad de una nobleza que había procurado mantener un papel preeminente convirtiéndose en cortesana.<<

^[7] partir el sol: ‘colocar los combatientes de un desafío de modo que el sol no deslumbre a ninguno de los dos’; de ahí el chiste con hacer tajadas (‘cortar en rodajas’) a propósito de las formalidades de los torneos cortesanos.<<

^[8] árboles: ‘mástiles’.<<

^[9] ‘con gallarda presencia’.<<

^[10] Se refiere probablemente a cotas recubiertas con barbas de ballena o trozos de caparazón de tortuga.<<

^[11] ‘de acero de Damasco’, bien templado y adornado con metales preciosos.<<

^[12] ‘bolas de acero con puntas’, que solían estar sujetas a un mango de madera o a una cadena.<<

^[13] Especie de túnica de color amarillo que llevaban los condenados por la Inquisición.<<

^[14] ‘destructora’.<<

^[15] ‘hacer encaje con bolillos o randas’.<<

^[16] ‘hablar mal’.<<

^[17] ‘completamente’.<<

^[18] ‘de oro falso’.<<

^[19] ‘superar la prueba de la verdad’; la piedra de toque era utilizada por los joyeros para examinar los metales preciosos.<<

^[20] ‘que se crea’.<<

^[21] ‘encorvado’.<<

^[22] El caballero era el hidalgo con fortuna suficiente para mantener con esplendidez su condición de noble.<<

^[23] ‘acerca de las familias nobles’.<<

^[24] ‘hasta quedar en nada’.<<

^[25] El fundador de la dinastía otomana, Otomán, era de origen humilde.<<

^[26] ‘resultan realmente grandes e ilustres’.<<

^[27] ‘de cualquier manera’.<<

^[28] ‘atento, diligente’.<<

^[29] ‘a toque de campana’, es decir, ‘haciéndolo saber públicamente, con ostentación’.<<

^[30] ‘bajo la influencia del dios de la guerra’.<<

^[31] Versos de la primera Elegía de Garcilaso.<<

^[32] ‘tanto una casa como una jaula’.<<