^[1] ‘que no daban descanso’.<<

^[2] ‘que estaba en su elemento’.<<

^[3] ‘los ánimos’.<<

^[4] ‘heladas, refrescadas con nieve’.<<

^[5] ‘ungüento medicinal y reconfortante’.<<

^[6] ‘estaban tiesas y extendidas por el prado’.<<

^[7] ‘talladas en madera’.<<

^[8] ‘para que no pierdan el lustre’.<<

^[9] Se entiende que ‘por la boca de la serpiente’.<<

^[10] ‘y se vio que era’.<<

^[11] San Martín de Tours; el mendigo resultó ser Cristo.<<

^[12] Jacobo, Jaime, Diego y Santiago son formas diferentes del mismo nombre.<<

^[13] En el camino de Damasco, Saulo de Tarso cayó al suelo ante una revelación divina y se convirtió al cristianismo adoptando el nombre de Pablo.<<

^[14] ‘puede sufrir violencia’, según el Evangelio de Mateo, XI, 12.<<

^[15] ‘y acertando más en mis juicios, encontrando mejores soluciones’; pero el sentido es dudoso.<<

^[16] ‘el diablo’.<<

^[17] ‘que no conociese al dedillo’.<<

^[18] ‘cierto monstruo fabuloso’.<<

^[19] ‘supersticioso’, puesto que los miembros de la familia Mendoza tenían fama de serlo.<<

^[20] Publio Cornelio Escipión, el Africano, vencedor de Aníbal en la batalla de Zama.<<

^[21] Suetonio atribuye la anécdota a Julio César.<<

^[22] Solía representarse a Santiago con la cruz roja de su orden en el pecho.<<

^[23] Al usar el verbo acometer, don Quijote responde implícitamente a la pregunta de Sancho, pues el cerrar del grito español de batalla se entendía comúnmente como ‘¡ataca, arremete!’.<<

^[24] La más famosa aparición de Santiago para ayudar a las tropas cristianas se situaba en la batalla de Clavijo (844).<<

^[25] ‘y se mellan’.<<

^[26] De nuevo se trae a colación la «Pallida mors…» de Horacio, ya aducida en el Prólogo de la Primera parte.<<

^[27] ‘y de pronto, sin darse cuenta’.<<

^[28] ‘les garantizo’.<<

^[29] Vulcano, dios de los herreros, ideó una red mágica indestructible que apresó a Venus, su esposa, y a Marte, cuando estaban yaciendo juntos.<<

^[30] ‘tela de seda y oro con relieves’.<<

^[31] El laurel y el amaranto son símbolos de la inmortalidad.<<

^[32] Región griega, sede por excelencia de la vida pastoril.<<

^[33] Luis de Camões era muy admirado también por sus composiciones pastoriles.<<

^[34] ojeados: ‘acosados’, en la caza al ojeo.<<

^[35] Acteón (Anteón) osó contemplar a Diana bañándose desnuda; para castigarlo, la diosa lo transformó en ciervo. Don Quijote probablemente recuerda aquí un madrigal de Petrarca.<<

^[36] ‘nada menos que’.<<

^[37] ‘con él’.<<

^[38] ‘en ningún sitio’.<<

^[39] Eclesiástico, X, 15.<<

^[40] ‘las doy a conocer’.<<

^[41] ‘sostendré con las armas’.<<

^[42] ‘estas señoras disfrazadas de pastoras’.<<

^[43] aforrado: ‘forrado’; ribetes: ‘añadidos’. Son términos de indumentaria.<<

^[44] ‘caballero que acude a un paso de armas’.<<

^[45] ‘En cuanto los hubieron visto’.<<

^[46] ‘inmediatamente, sin pensarlo dos veces’.<<

^[47] ‘facilitarle la huida’; es refrán.<<