^[1] Tanto los apellidos como los nombres podían usarse en femenino para designar a las mujeres de la familia.<<

^[2] ‘a contar, a comadrear’.<<

^[3] ‘había hecho público’.<<

^[4] Los jardines del palacio real de Aranjuez eran famosos por sus fuentes.<<

^[5] ‘como presente, regalados’.<<

^[6] ‘componerse el cabello’.<<

^[7] Entiéndase: ‘tan buenas noticias’.<<

^[8] Frase proverbial del romancero, con alusión a la costumbre medieval de cortar las faldas a las prostitutas como vergüenza pública.<<

^[9] ‘corpiño’.<<

^[10] ‘blusa escotada’.<<

^[11] ‘seca, enjuta’.<<

^[12] ‘de un destripaterrones, de un campesino’.<<

^[13] ‘de la bolsa’.<<

^[14] ‘con cuentas de oro más gruesas’.<<

^[15] Propiamente, ‘ave de cetrería’.<<

^[16] ‘y a consecuencia de ello también está contento el duque, mi señor’.<<

^[17] ‘así me trate’.<<

^[18] ‘quien te da algo manifiesta su aprecio por ti’.<<

^[19] ‘que se prepare’.<<

^[20] ‘abrir la boca para pedirlo’.<<

^[21] ‘que se le dará lo que quiera’.<<

^[22] ‘con tanta presunción’.<<

^[23] Medida de capacidad equivalente a unos cuatro litros y medio.<<

^[24] Locución usada para ponderar la excelencia de alguna cosa.<<

^[25] ‘en abundancia’.<<

^[26] ‘a vuestra merced, a vos’.<<

^[27] ‘fardo de ropa’.<<

^[28] ‘casualmente’.<<

^[29] ‘¡No me despreciarán ahora tratándome como a un pariente pobre!’.<<

^[30] ‘las bolas grandes (padrenuestros) son de oro puro (oro de martillo, es decir, ‘oro batido’) y las pequeñas (avemarías) de coral’; Teresa compara su collar con un rosario.<<

^[31] ‘De Dios para abajo, no hay quien os entienda’.<<

^[32] ‘de hermoso aspecto’.<<

^[33] ‘aún más’.<<

^[34] ‘¡Qué insensatez!’.<<

^[35] ‘un trozo de tocino para cocinarlo revuelto con huevos’.<<

^[36] ‘remilgadas y altivas’.<<

^[37] ‘con varios huevos en el regazo de la falda’.<<

^[38] ‘calzas cortas y a veces abombadas que se sujetaban al jubón con cordones’.<<

^[39] Forma chistosa de referirse a las calzas atacadas.<<

^[40] ‘prenda de cabeza con visera’ que se usaba en los viajes.<<

^[41] ‘pregunte por ahí’.<<

^[42] ‘saya ancha de forma acampanada’.<<

^[43] ‘de los que ahora están a la moda’.<<

^[44] El uso de carruajes estaba reglamentado en todos sus pormenores.<<

^[45] ‘la cualquiera, la desgraciada’.<<

^[46] Proverbio hecho célebre por una letrilla de Góngora.<<

^[47] ‘cuando te llamen para darte un buen regalo’; tus, tus es modo de llamar a los perros.<<

^[48] ‘engreída y vanidosa’.<<

^[49] ‘de cáñamo’; el refrán, que continúa «…y no conoció a sus compañeros», o también «…y quiso cagar en ellas», se refiere a quienes ascienden socialmente y desdeñan a sus antiguos iguales.<<

^[50] Recuerda la historia del apóstol incrédulo Santo Tomás, según el Evangelio de San Juan (XX, 24-29).<<

^[51] ‘por’.<<

^[52] ‘San Agustín lo duda’; era expresión usada en los debates escolásticos.<<

^[53] ‘creed en las obras y no en las palabras’ (Juan, X, 38).<<

^[54] ‘iría yo’.<<

^[55] ‘¡No soy yo tan presuntuosa!’.<<

^[56] ‘cada momento pide un comportamiento adecuado’.<<

^[57] ‘no sé si me explico bien’.<<

^[58] ‘a comer conmigo’; es fórmula de cortesía para invitar a alguien.<<

^[59] ‘enseres de casa’.<<

^[60] ‘por interés propio’.<<

^[61] ‘dictadas por ella misma’.<<