^[1] ‘haciendo la ronda de vigilancia nocturna’.<<

^[2] ‘les hacía frente’.<<

^[3] ‘a toda costa’.<<

^[4] ‘estipulado, establecido’.<<

^[5] ‘dicen pestes de ellos’.<<

^[6] ‘examinan a sus antepasados, se preguntan por su familia’.<<

^[7] ‘afinan, capacitan’.<<

^[8] ‘se saliese’.<<

^[9] ‘al final llegó el tiempo por él tanto tiempo deseado’.<<

^[10] ‘aves de la familia de la perdiz y el faisán’.<<

^[11] ‘carne curada en sal’.<<

^[12] ‘comportémonos tal como somos’.<<

^[13] ‘en paz y compañía’.<<

^[14] ‘y mire por lo suyo…’.<<

^[15] «y el obispo en Brenes»; el refrán significa ‘hay turbaciones o novedades en alguna parte’.<<

^[16] ‘sed blandos y abusarán de vosotros’.<<

^[17] ‘en detrimento, perjuicio’.<<

^[18] ‘¿Está bien lo que digo o son tonterías?’.<<

^[19] ‘aquí enfrente’.<<

^[20] ‘le di por buena más de una jugada dudosa’.<<

^[21] ‘se fue con lo que había ganado, sin dar lugar al desquite’.<<

^[22] ‘de propina’.<<

^[23] Debía ser un jugador entonces conocido como tramposo (fullero). El personaje parece indicar que el otro ‘es por lo menos tan ladrón como Caco…’.<<

^[24] ‘había de recibir su merecido’; la romana es una balanza que precisa de un peso mínimo para ser operativa (entrar).<<

^[25] ‘y además’.<<

^[26] ‘estáis de más, sobráis’.<<

^[27] ‘columna en la que los ajusticiados eran expuestos a la vergüenza pública’.<<

^[28] ‘el que vive de un oficio’.<<

^[29] ‘después de media noche’.<<

^[30] ‘guardia’.<<

^[31] ‘¿Os creéis muy gracioso?’.<<

^[32] ‘siempre que quiera’.<<

^[33] ‘de su interesada generosidad’, es decir, ‘aunque el alcalde acepte un soborno’.<<

^[34] ‘grilletes, anillas de hierro para sujetar los pies de los presos’.<<

^[35] ‘en la cabeza’.<<

^[36] ‘flecos de adorno’ de oro y ‘perlas’.<<

^[37] ‘blusón’.<<

^[38] ‘de seda blanca con brocado de oro’.<<

^[39] ‘cómplices’.<<

^[40] ‘ni un malhechor’.<<

^[41] Es decir, ‘del impuesto sobre la lana’; nótese que mazorca es ‘el hilo que queda recogido en el huso’.<<

^[42] ‘Eso no tiene sentido’.<<

^[43] ‘en voz muy baja’.<<

^[44] ‘no he visto otra cosa que el sol…’.<<

^[45] En el juego de cañas se enfrentaban cuadrillas a caballo lanzándose cañas.<<

^[46] ‘los deseos mal orientados no pueden traer consigo sino consecuencias negativas’; colocados y descuentos son términos del vocabulario del comercio y la banca.<<

^[47] ‘las comparaba’.<<

^[48] ‘entrecortados’.<<

^[49] ‘que le queda perfecto’.<<

^[50] ‘de nuestro juvenil y disparatado propósito’.<<

^[51] ‘que nos perjudicará’.<<

^[52] ‘una falda corta’.<<

^[53] ‘una gran chiquillada’.<<

^[54] ‘a divertirnos’.<<

^[55] ‘y lloriqueos, y dale que te dale’.<<

^[56] ‘la compostura’.<<

^[57] ‘pronto’.<<

^[58] ‘una piedrecita’.<<

^[59] ‘al día siguiente’.<<

^[60] ‘en práctica’.<<

^[61] ‘derribaron, cayeron’.<<