^[1] ‘En sumo grado’.<<

^[2] ‘no por un defecto congénito’.<<

^[3] ‘asaltar, forzar’.<<

^[4] ‘seda’.<<

^[5] ‘gorro de dormir, con dos picos que cubrían las orejas’ (la forma usual era galota).<<

^[6] ‘arañazos’.<<

^[7] ‘con el borde acabado en un cordoncillo’.<<

^[8] ‘anteojos, gafas’.<<

^[9] ‘su aderezo’.<<

^[10] ‘alguna hechicería’.<<

^[11] ‘magullada’.<<

^[12] ‘que oyó que era conjurada’.<<

^[13] ‘a hacer de celestina’.<<

^[14] ‘cualquier delicadeza provocativa’.<<

^[15] ‘aún tengo agilidad y vigor’.<<

^[16] ‘antes os la dará mala que buena’; se refiere a la nariz: la roma (‘chata’) era señal de lujuria.<<

^[17] ‘con anteojos’, pero también ‘antojadiza, caprichosa’.<<

^[18] ‘con el ceño fruncido’, es decir, ‘malhumorada’, y también ‘arrugada’.<<

^[19] ‘dos estatuas de tamaño natural en figura de dueñas’.<<

^[20] ‘para darle aire de respetabilidad’.<<

^[21] ‘gorro de dormir’.<<

^[22] El episodio se narra en el libro IV de la Eneida.<<

^[23] ‘capa larga usada por los moros’.<<

^[24] Las Asturias de Oviedo y las Asturias de Santillana eran las dos provincias de que constaba la región de la Montaña; se consideraban la cuna de las familias más nobles de España, descendientes de los godos.<<

^[25] ‘sirvienta joven’.<<

^[26] ‘vainica, labor de deshilado para adornar los dobladillos y bordados sencillos, sin hilos de colores’.<<

^[27] ‘muy’, ‘por demás’.<<

^[28] ‘maduro’.<<

^[29] ‘de buen ver’.<<

^[30] ‘de la Montaña’.<<

^[31] ‘que no puedo evitarlo’.<<

^[32] ‘sillas de manos, transportadas por dos criados’.<<

^[33] Era gesto de respeto acompañar un trecho a una persona a quien se encontraba en la calle.<<

^[34] Punto muy concurrido de Madrid, entre la calle Mayor, la calle de Platería y la Plaza de la Villa.<<

^[35] ‘desocupada, sin oficio’.<<

^[36] Los barberos ejercían también de cirujanos.<<

^[37] ‘lo acosaban con burlas’.<<

^[38] ‘costurera’.<<

^[39] ‘ligera como el pensamiento’.<<

^[40] ‘como una posesa’.<<

^[41] ‘se acostó con mi hija’.<<

^[42] ‘hace oídos sordos’.<<

^[43] ‘continuamente’.<<

^[44] ‘no se la puede comparar ni desde dos leguas, ni de lejos’.<<

^[45] ‘aliento molesto’.<<

^[46] ‘Con esa súplica’.<<

^[47] ‘úlceras que se dejan supurar a través de una incisión’.<<

^[48] ‘lamentarse, quejarse’.<<

^[49] ‘calzado abierto, sin talón’.<<

^[50] «El capítulo está construido como un paso de entremés; no falta ninguno de los ingredientes propios del género: figuras estrafalarias y tipificadas, parodia con recuerdos clásicos de las relaciones amorosas caballerescas y refinadas, crítica a las dueñas y final a palos y a oscuras» (Domingo Ynduráin).<<