^[1] ‘una barba de ballena que le servía de puntero’.<<

^[2] ‘servilleta’.<<

^[3] ‘un babero con encajes y unas cintas para atarlo al cuello’.<<

^[4] ‘como juego de manos’.<<

^[5] ‘especias’.<<

^[6] ‘el semen’, que se consideraba el soporte de los cuatro humores fundamentales y, por tanto, el líquido esencial de la vida.<<

^[7] ‘hartazgo, atracón’.<<

^[8] El aforismo original se aplica al pan (panis), no a las perdices.<<

^[9] ‘sin que lo golpee con la varilla’.<<

^[10] le se refiere ‘a Dios’, o acaso ‘al gobierno’.<<

^[11] ‘de animal de pelo fino’, que se suponía de digestión difícil.<<

^[12] ‘despidiendo vaho, humeando’.<<

^[13] ‘cocido de varias clases de carne, legumbres y verduras’.<<

^[14] ‘¡Auséntese!’, es decir, ‘¡absténgase!’.<<

^[15] ‘todo cuidado’.<<

^[16] ‘barquillos en forma de canuto fino’.<<

^[17] En la actual provincia de Ciudad Real; tirte (‘tírate’) afuera significa literalmente ‘vete afuera, retírate’.<<

^[18] Universidad menor que no tenía Facultad de Medicina.<<

^[19] ‘comenzando por vos’.<<

^[20] ‘los respetaré sobremanera’.<<

^[21] ‘en el juicio de residencia, al terminar mi mandato’.<<

^[22] ‘y quiso salir, retirarse’.<<

^[23] ‘de correo’.<<

^[24] Los secretarios ‘vascos’ (vizcaínos) eran muy numerosos y tenían fama de leales y eficaces.<<

^[25] ‘por espías dignos de confianza’.<<

^[26] ‘que os ofrecieren como presente, que os regalaren’.<<

^[27] La palabra es adaptación del latín adminiculum: ‘instrumento’. Es posible que Sancho la use para impresionar a sus oyentes con un cultismo cuyo sentido sin embargo no conoce.<<

^[28] ‘más o menos’.<<

^[29] Sancho condensa el sentido de tres conocidos refranes: «Tripas llevan piernas, que no piernas tripas», «Tripas llevan corazón, que pies son» y «Hacer de tripas corazón».<<

^[30] ‘un criado en función de mensajero’.<<

^[31] ‘que soy agradecido’; es inversión de la frase ser pan mal conocido (II, 28).<<

^[32] ‘litigante’.<<

^[33] ‘meta en cintura, llame al orden’.<<

^[34] ‘un bonachón’.<<

^[35] ‘conozco’.<<

^[36] ‘tal como mandan la ley y la costumbre’.<<

^[37] ‘¡Apañados estamos!’.<<

^[38] ‘sufren perlesía’, enfermedad que conlleva algún tipo de parálisis.<<

^[39] ‘fijar la marca, señalar el lugar hasta el que se ha llegado, desafiando a superar la raya’.<<

^[40] ‘si fuera costumbre sacar hilo de los labios’.<<

^[41] ‘Me queda el postre (‘lo último’) por decir’.<<

^[42] ‘en que seamos servidos’.<<

^[43] ‘doblada, en forma de garfio’.<<

^[44] ‘buen carácter’.<<

^[45] ‘de recomendación’.<<

^[46] ‘por timidez’.<<

^[47] ‘¡Aléjate de mí!’.<<

^[48] ‘haya paz en el corrillo, en la reunión’.<<

^[49] ‘cuidado, atendido’.<<