^[1] Porque cada día descubre a los habitantes del extremo opuesto de la tierra.<<

^[2] ‘antorcha’.<<

^[3] Las cantimploras con agua o vino se ponían en un cubo con nieve o hielo, o bien al aire, y se movían para enfriar su contenido.<<

^[4] Apolo construyó las murallas de Troya, por lo que se le consagró Timbra, un lugar cercano a la ciudad.<<

^[5] Apolo era arquero e inventor de la medicina.<<

^[6] La idea del calor del sol como fuente de la vida se remonta a la Física de Aristóteles y era un lugar común en la época.<<

^[7] ‘explicar ordenadamente’.<<

^[8] Como señor del lugar, el Duque tiene en sus manos el poder civil y la administración de la justicia, así como la provisión de los cargos públicos; con el título ficticio de gobernador, a Sancho van a corresponderle las funciones propias de un alcalde.<<

^[9] ‘propina que se da a los mirones en el juego’ y también ‘engaño’.<<

^[10] ‘amurallada’.<<

^[11] ‘el concejo municipal’.<<

^[12] ‘ignoraba el secreto de la historia’.<<

^[13] ‘la inscripción’.<<

^[14] dones vale también ‘regalos’, y donas, los ‘bienes que se pactan en la promesa de matrimonio’.<<

^[15] ‘arrancaré’; escardar: ‘arrancar las malas hierbas’.<<

^[16] ‘que ha superado el examen para ingresar en el gremio’.<<

^[17] Expresión que se dice tras oír una blasfemia, como el con perdón al usar una palabra baja; todo ello viene de la fama de ladrones que tenían los sastres.<<

^[18] ‘sin apearse de su mala intención’.<<

^[19] ‘el trabajo’.<<

^[20] ‘inmediatamente’.<<

^[21] ‘de inspectores’.<<

^[22] ‘considerando el mero sentido común, sin recurrir a las leyes’.<<

^[23] El cuentecillo recién puesto en escena está documentado en el folclore hispano.<<

^[24] De hecho, la tal sentencia se cuenta poco después, pero Cervantes debió de insertar una parte de este capítulo al final del original, como añadido de última hora, y confundir luego el orden de los episodios.<<

^[25] ‘una caña’.<<

^[26] ‘en monedas de oro’.<<

^[27] ‘al devolvérmelos’.<<

^[28] ‘la vara de gobernador’, para jurar sobre la cruz que llevaba grabada.<<

^[29] ‘y que por no acordarse se los volvía a pedir insistentemente’.<<

^[30] ‘alguna vez’.<<

^[31] La misma historia se refiere en varias colecciones de cuentos medievales y en una vida de San Nicolás de Bari.<<

^[32] Se creía que la salamanquesa (‘salamandra’) podía vivir en el fuego.<<

^[33] Parece referencia al refrán «poca lana y tendida en zarzas».<<

^[34] ‘sin merecerlo, por las buenas’.<<

^[35] ‘impuestos y comisiones’.<<

^[36] ‘todo lo enreda’.<<

^[37] ‘nos acostásemos’.<<

^[38] ‘por el juramento’.<<

^[39] ‘migaja’.<<

^[40] ‘reverencias’.<<

^[41] ‘hueco que se forma al recoger la falda o el delantal’.<<

^[42] ‘embustera’.<<

^[43] ‘embaucadora’.<<

^[44] ‘con suma torpeza y turbación’.<<

^[45] Cervantes pudo conocer la historieta por el Norte de los estados (1531) de fray Francisco de Osuna.<<