^[1] Las palabras anteriores constituyen un disparate tan obvio, que deben entenderse como una reducción al absurdo del juego de autores ficticios a quienes Cervantes se divierte en ir atribuyendo la composición del Quijote.<<

^[2] ‘insoportable’.<<

^[3] ‘añadidas, postizas’.<<

^[4] ‘que pareciesen novelas’.<<

^[5] Es éste uno de los pasajes en que mejor se echa de ver que Cervantes escribió la Segunda parte tomando muy en cuenta la recepción que había tenido la Primera y utilizando con sabiduría tan grande como deliberada los temas y recursos más celebrados por los lectores.<<

^[6] ‘aleccionado, instruido’.<<

^[7] ‘cómo tenía que comportarse’.<<

^[8] ‘ahora mismo’.<<

^[9] ‘tela de seda, lana y pelo de cabra y con dibujo de aguas y de color amarillento’.<<

^[10] ‘con los estribos cortos y las piernas encogidas’.<<

^[11] ‘gestos del rostro para contener el llanto’.<<

^[12] ‘mona’.<<

^[13] ‘sintió nostalgia de Sancho’.<<

^[14] Frase que expresa una imposibilidad.<<

^[15] ‘no ya una doncella’.<<

^[16] ‘sacar de sus cabales, deshacer’.<<

^[17] ‘la palangana y el orinal’.<<

^[18] ‘sus azotes’.<<

^[19] Puede referirse tanto a ‘ninguna otra señora’ como a ‘ninguna palabra’.<<

^[20] ‘de su buena educación’ (suspiros: ‘pedos’).<<

^[21] ‘se le hizo una carrera muy visible en la media’; celosía: ‘enrejado de una ventana’.<<

^[22] ‘un poco’.<<

^[23] Juan de Mena, en un verso del Laberinto de Fortuna.<<

^[24] San Pablo, I Corintios, VII, 31.<<

^[25] ‘pobreza material’.<<

^[26] Podría significar ‘disimular el desgaste del cuero con negro de humo’.<<

^[27] El cuello escarolado, sin almidonar, quedaba plegado irregularmente; el abierto o «de lechuguilla», más distinguido, estaba almidonado y moldeado en forma de ondas.<<

^[28] ‘que va alimentando su honra como puede’; pisto: ‘caldo de ave’.<<

^[29] ‘sin invitar a nadie y sin testigos’.<<

^[30] La imagen del hidalgo que se monda los dientes ostentosamente para fingir que ha comido es un motivo que hizo famoso el escudero del Lazarillo de Tormes.<<

^[31] Porque va deshilachándose.<<

^[32] ‘botas altas’, que le permitirían disimular los desperfectos de las medias.<<

^[33] ‘en medio de sus numerosas penurias’.<<

^[34] Eneas abandonó a Dido, reina de Cartago, que se suicidó.<<

^[35] ‘insensatos’.<<

^[36] ‘Recorridas las cuerdas con los dedos’, como suele hacerse antes de comenzar a tocar.<<

^[37] ‘desdichada’, y también con el sentido de ‘deshonrada’.<<

^[38] ‘amas de cría’.<<

^[39] ‘adornadas con franjas de colores’.<<

^[40] ‘limpiándote’.<<

^[41] ‘rascarte, darte masaje’.<<

^[42] Se alude a «la sola», una famosa perla propiedad de la familia de los Austrias.<<

^[43] ‘desde tu roca Tarpeya’, lugar del monte Capitolio desde el que Nerón contempla el incendio de Roma; se recuerda el célebre romance «Mira Nero de Tarpeya».<<

^[44] ‘doncella’.<<

^[45] Las mujeres con la nariz chata tenían reputación de lujuriosas.<<

^[46] El topacio es una gema de color amarillo.<<

^[47] ‘complexión física’.<<

^[48] ‘son trofeos de tu amor’; aljaba: ‘carcaj donde se llevan las flechas’.<<

^[49] ‘cortejado, piropeado’.<<

^[50] ‘de hojaldre y pasta de azúcar’.<<

^[51] ‘jugo del áloe, de sabor extremadamente amargo’.<<

^[52] Madama: ‘gran señora, noble señora’; se refiere a Maritornes, en el capítulo 16 de la Primera parte.<<

^[53] ‘de una manera o de otra’.<<