^[1] ‘los espera’.<<

^[2] ‘afeites’.<<

^[3] ‘pues no depende sino de que’.<<

^[4] ‘conviene dejar las cosas como están’.<<

^[5] ‘por mucho que tiren de ella’.<<

^[6] ‘no hay oficio importante (de mayor cantía, es decir, ‘de mayor cuantía’) que no se obtenga a cambio de algún tipo de pago’.<<

^[7] ‘vayáis’.<<

^[8] ‘peregrino’.<<

^[9] Por tanto, los nombres sagrados no romperán el hechizo que permite volar a Clavileño, no lo harán caer.<<

^[10] Por referencia al santuario de esa advocación, en el golfo de Nápoles.<<

^[11] ‘ni las posibilidades y el tiempo’.<<

^[12] ‘en un abrir y cerrar de ojos’.<<

^[13] ‘falto de juicio’.<<

^[14] ‘Me ves en un apuro y te fijas en cosas sin importancia’; es refrán.<<

^[15] ‘hombre de palabra’.<<

^[16] ‘No soy inexperto, sino valiente’. Sancho entiende verdico.<<

^[17] ‘de varios colores’.<<

^[18] ‘se dirigieron a Clavileño para subirse en él’.<<

^[19] ‘aunque’.<<

^[20] Paladión es cualquier imagen de Palas Atenea, no el caballo de Troya, inspirado por la diosa; pero la confusión era y es corriente.<<

^[21] ‘giraba’.<<

^[22] ‘parecía una estatua ecuestre romana, pintada o tejida en un tapiz flamenco’ (por más que los estribos no se utilizaron hasta tiempos de Carlomagno).<<

^[23] ‘con las dos piernas a un lado’, como las mujeres.<<

^[24] ‘atemorizado’.<<

^[25] ‘legión’.<<

^[26] Pueblo de la actual provincia de Ciudad Real donde la Santa Hermandad asaeteaba a los condenados.<<

^[27] Faetón, hijo de Apolo, que en su caída abrasó parte de la tierra.<<

^[28] La cosmología de la época, basada en las ideas de Ptolomeo, dividía en cuatro las regiones sublunares de la atmósfera: la del aire, la del frío, la del agua y la del fuego; en ellas se engendraban todos los fenómenos meteorológicos.<<

^[29] ‘afinar, girar’.<<

^[30] ligeras: ‘fáciles’.<<

^[31] ‘destrozo’.<<

^[32] Torralba es personaje histórico; procesado por brujo en 1528, afirmó haber viajado por el aire el 6 de mayo de 1527 y haber contemplado el saco de Roma por las tropas del emperador Carlos V.<<

^[33] ‘vamos girando mientras nos elevamos’; la expresión proviene de la cetrería.<<

^[34] Son dos especies de aves rapaces.<<

^[35] Fernando de Magallanes es el marino portugués (1480-1521) que concibió el proyecto, realizado por Elcano, de llegar a la India por el Oeste.<<

^[36] ‘e incluso la Trifaldi’.<<

^[37] ‘por completo’; es expresión de los documentos mercantiles.<<

^[38] ‘devolviendo’.<<

^[39] ‘sin daño de terceros’.<<

^[40] ‘despierta’.<<

^[41] ‘restos de pelo que quedan después del afeitado’.<<

^[42] ‘disimuladamente’.<<

^[43] ‘un poco’.<<

^[44] Sancho da su particular versión de una imagen difundida sobre todo por el Sueño de Escipión ciceroniano: vista desde los cielos, la tierra no «es más que un breve punto» (fray Luis de León).<<

^[45] ‘que es extremadamente grande’.<<

^[46] ‘la constelación de las Pléyades’.<<

^[47] ‘lenta y sigilosamente’.<<

^[48] Es el octavo cielo, el de las estrellas fijas.<<

^[49] ‘no nos abrasamos’.<<

^[50] ‘dos de ellas’.<<

^[51] Los cuernos de la luna separan, en la astronomía y la física aristotélica, el mundo sublunar, imperfecto y mudable, del mundo supralunar de la perfección. El obvio juego de palabras entre cabrón y cuernos de la luna parece querer decir que ‘ningún cabrón’ puede aspirar a la perfección, es decir, además, a ‘estar por encima de los cuernos de la luna’.<<

^[52] ‘que Sancho llevaba camino’.<<