^[1] ‘las minucias de ella’.<<

^[2] ‘con claridad’.<<

^[3] ‘a las que no se dicen’, se entiende ‘las dudas’ o ‘las cuestiones’.<<

^[4] ‘por la vida eterna’.<<

^[5] ‘huelen a alcahuetas, ahora que ya no son cortejadas’; juego de palabras con prima, tratamiento familiar y ‘la primera en un lance amoroso’, y tercera, ‘alcahueta’; además, las dos designan las cuerdas correspondientes de una guitarra.<<

^[6] Quizá ‘iría allí a tirarme de los pelos’; pero recuérdese que entre los árabes raparse la barba era infamante.<<

^[7] ‘El tintineo, el sonido’.<<

^[8] ‘de alquiler’, porque se han de devolver (retornar) al punto de partida.<<

^[9] Véase I, 49. Al igual que allí, hay ahora una confusión entre la Historia de Pierres de Provenza y la linda Magalona y la Historia de Clamades y Clarmonda, que es donde se narra la historia del caballo de madera: fábula, por lo demás, con paralelos en muchas culturas y probablemente llegada a la Europa medieval a través de cuentos árabes.<<

^[10] ‘a cada momento’.<<

^[11] Lugar con famosas minas de plata en el Virreinato del Perú.<<

^[12] ‘un paso regular’.<<

^[13] ‘le haré competir’.<<

^[14] Hijo de Poseidón y rey de Licia.<<

^[15] La dueña confunde los caballos del dios Sol (Flegón, Éoo, Piroo y Etonte) con un héroe del ciclo de Teseo (Pirítoo) y con una constelación (Bootes).<<

^[16] El nombre del caballo del rey godo lo toma Cervantes del romancero nuevo.<<

^[17] ‘en ser apropiado’.<<

^[18] ‘cabezal’.<<

^[19] ‘¡Que venga aquí la gente del rey!’, es decir, ‘los alguaciles o responsables de la justicia’; era exclamación para pedir socorro.<<

^[20] Evoca el título de los Paralipómenos de la Biblia.<<

^[21] ‘al máximo’.<<

^[22] ‘como nunca se ha visto’, expresión popular para ponderar algún dolor; en este caso, Sancho la usa en sentido literal, ya que se producirá tales heridas con los azotes, que sobre las cicatrices no le crecerá nunca más el pelo.<<

^[23] ‘personas importantes’; el refrán era «Más vale salto de mata que ruego de buenos».<<

^[24] ‘huérfanas del asilo’.<<

^[25] ‘aunque’.<<

^[26] ‘la más jactanciosa’.<<

^[27] ‘vituperado y criticado’.<<

^[28] ‘engañado’.<<

^[29] ‘no dejarán de despreciaros’, ya que vos es tratamiento inferior a vuesa merced.<<

^[30] Expresión de lamento: ‘¡Ay!’.<<