^[1] ‘la cuenta que dio de su mala ventura’.<<

^[2] ‘tela delgada de lana aplastada en el batán’.<<

^[3] ‘tela fina de algodón’; las tocas eran propias de las viudas.<<

^[4] ‘tela lisa a la que no se ha rizado el pelo’.<<

^[5] En la actual provincia de Jaén.<<

^[6] Lobuna y Zorruna son nombres que parecen tomar por modelo el título de la casa ducal de Osuna.<<

^[7] ‘lentamente y marcando el paso’, como en las procesiones.<<

^[8] ‘tan tupidos’.<<

^[9] ‘lenta’.<<

^[10] ‘alrededor de’.<<

^[11] ‘corresponder’.<<

^[12] ‘de las ceremonias dignas de personas bien criadas’.<<

^[13] ‘mi cuita’ (o, en rigor, cuitísima).<<

^[14] Los sustantivos oreja y oído dejan de ser sinónimos en tiempos de Cervantes, y el primero pasa a considerarse término vulgar.<<

^[15] ‘cuya ocupación es auxiliar, socorrer’.<<

^[16] ‘me preocupo’. Se alude a un cuentecillo cuya conclusión era que lo importante no es la apariencia del cuerpo, sino la del alma.<<

^[17] ‘mañas ni palabrería’.<<

^[18] Cabo del sur de la India, frente a Ceilán (Trapobana).<<

^[19] ‘era escasa’, aunque, por antífrasis, significa lo contrario.<<

^[20] En la mitología clásica, las Parcas eran tres deidades que regían el destino de los hombres; se las representaba como hilanderas que devanaban y cortaban el hilo (el estambre) de la vida. La imagen evoca un verso de la Égloga II de Garcilaso.<<

^[21] ‘antes de haber madurado’.<<

^[22] ‘de la más hermosa vid’.<<

^[23] ‘no ya’.<<

^[24] ‘sobornarme con halagos’.<<

^[25] ‘joyas pequeñas’.<<

^[26] Copla famosa desde finales del siglo XV, traducción de unos versos del poeta italiano Serafino de’ Ciminelli, l’Aquilano.<<

^[27] En los libros III y X de la República.<<

^[28] Versos del comendador Juan Escrivá, muy difundidos a partir del Cancionero general (1511).<<

^[29] ‘canciones amorosas’.<<

^[30] De hecho, las seguidillas eran popularísimas en la España de Cervantes, pese a que los moralistas juzgaban deshonesto el modo de bailarlas.<<

^[31] Lugar de localización incierta, cuyo nombre apunta a lo deshabitado e inhóspito.<<

^[32] Ave fabulosa que renacía de sus cenizas.<<

^[33] Corona que recibió Ariadna de Venus para celebrar sus bodas con Baco y que se transformó en una constelación de siete estrellas.<<

^[34] Los caballos que tiraban del carro de Apolo (el Sol) y daban cada día la vuelta al mundo.<<

^[35] ‘las perlas de los mares del Sur’, referencia al océano Índico que bordea el continente africano.<<

^[36] Lugar legendario de Arabia donde se creía que se hallaba el oro más fino.<<

^[37] Región imaginaria citada por Virgilio que solía situarse en Arabia.<<

^[38] ‘¿hacia dónde me desvío?’.<<

^[39] vira: ‘tira de refuerzo’.<<

^[40] ‘deliberar en secreto’.<<

^[41] ‘documento’.<<

^[42] ‘dictada’.<<

^[43] ‘las fuerzas de Sansón’.<<

^[44] Funcionario a las órdenes de los alcaldes de corte; depositar a una mujer era dejarla en custodia fuera del domicilio paterno.<<