^[1] ‘como un jilguero’, es decir, ‘muy bien’.<<

^[2] Es posible que aquí colas tenga un segundo sentido procaz.<<

^[3] «y menos», se diría hoy.<<

^[4] ‘quien nos maltrató a nosotras puede maltratar a otros’.<<

^[5] ‘será mejor dejar de hablar del asunto’.<<

^[6] ‘descubriendo nuestros defectos’.<<

^[7] ‘a las galeras’, dicho con afectación (y según un verso de Horacio).<<

^[8] ‘túnica amplia parecida al hábito de las monjas’.<<

^[9] ‘estercolero’.<<

^[10] ‘vahídos’.<<

^[11] ‘y no me importan nada las dueñas’.<<

^[12] ‘el aspecto’.<<