^[1] ‘carro grande que se utilizaba en procesiones y representaciones dramáticas’.<<

^[2] ‘pero cubiertas con paramentos de lienzo blanco’.<<

^[3] ‘penitente con caperuza y cirio’, pero que no se azotaba.<<

^[4] ‘lentejuelas doradas’.<<

^[5] ‘tela fina de seda’.<<

^[6] ‘sus hilos’.<<

^[7] ‘vistosas y largas’.<<

^[8] ‘algún gesto de temor’.<<

^[9] ‘la magia’, que se creía fundada por Zoroastro.<<

^[10] ‘enemigo, contrario’.<<

^[11] ‘que pretenden ocultar’.<<

^[12] Merlín es por excelencia el mago presente en las novelas ambientadas en torno al rey Artús, y a él se atribuyeron, por otra parte, todo tipo de visiones y profecías sobre los más diversos asuntos (al modo de la del barbero en I, 46).<<

^[13] ‘siempre’.<<

^[14] Dite es otro nombre de Plutón, el dios de los infiernos.<<

^[15] ‘figuras y símbolos mágicos’.<<

^[16] ‘esqueleto’.<<

^[17] ‘tan grande’; probable recuerdo del soneto XIII de Garcilaso: «¡Oh miserable estado, oh mal tamaño!».<<

^[18] ‘las armaduras’.<<

^[19] ‘primero’.<<

^[20] ‘Y ésta es la decisión que toman’.<<

^[21] ‘mis posaderas’.<<

^[22] ‘sustituir su pena’.<<

^[23] Forma popular de abrenuntio (‘renuncio’), palabra que pronuncia el padrino en el bautismo para expresar la renuncia del bautizado al demonio.<<

^[24] ‘un tanto impropia de una dama’.<<

^[25] ‘de entrañas duras como las piedras (guijarros y pedernales)’.<<

^[26] ‘desvergonzado’.<<

^[27] ‘temible, atroz’.<<

^[28] ‘niño del asilo’.<<

^[29] ‘asombra’.<<

^[30] ‘mulo joven asustadizo’.<<

^[31] ‘como un hilo continuo de agua’; madeja a madeja es hipérbole de hilo a hilo.<<

^[32] ‘y quítate de encima la pereza’.<<

^[33] ‘a menos de diez dedos de los labios’.<<

^[34] ‘tope de la ballesta donde la cuerda se ajusta al tensarla’.<<

^[35] ‘más o menos’.<<

^[36] ‘con una retahíla de insultos’.<<

^[37] ‘paños para la cabeza y calcetines de lienzo’.<<

^[38] Es decir ‘que el dinero todo lo puede’. Es proverbio latino.<<

^[39] ‘que me había de mimar’; cerro: ‘lomo del animal, por el que se pasa la mano para amansarlo’.<<

^[40] ‘el número’; literalmente, ‘doblará la apuesta’.<<

^[41] ‘extrema una situación ya de por sí mala o buena’.<<

^[42] ‘jefe de un pueblo indio’; de hecho, Sancho quiere ser gobernador.<<

^[43] ‘lugar adonde van las almas de los justos’ según la mitología clásica.<<

^[44] ‘del vapuleo’, es decir, ‘de los azotes’.<<

^[45] ‘tengamos la fiesta en paz’.<<

^[46] ‘ni nada que se le parezca’.<<

^[47] ‘que aún queda lo más difícil’.<<

^[48] ‘de temperamento sanguíneo’.<<

^[49] ‘que convengo’.<<

^[50] ‘flojos’, como para espantar las moscas.<<

^[51] ‘Además’; forma vulgar de ítem, expresión con que se indica el inicio de nueva cláusula en un documento.<<