^[1] ‘como si hubiera inhalado vapores de mercurio (azogue)’, que provocaban temblores irreprimibles.<<

^[2] ‘letrados’, fueran abogados o eclesiásticos.<<

^[3] ‘sin orden ni concierto’.<<

^[4] ‘residencia de estudiantes en una universidad’; generalmente era de baja calidad.<<

^[5] ‘de golpe’, ‘sin respeto’.<<

^[6] ‘que me tengan por tonto los estudiosos’.<<

^[7] ‘castos, puros’.<<

^[8] ‘de sobra’.<<

^[9] ‘muy enfadado’.<<

^[10] ‘aprueban, refrendan’.<<

^[11] ‘la defiende con las armas’.<<

^[12] ‘a hurtadillas, a traición’.<<

^[13] ‘dando la cara, enfrentándose’.<<

^[14] El duelo estaba prohibido por el concilio de Trento.<<

^[15] ‘Por mi fe’.<<

^[16] ‘enfrentárase con ellos’.<<

^[17] ‘jarro para el lavado de las manos’.<<

^[18] ‘pastilla de jabón aromático’, que solía usarse como champú, sobre todo para la barba.<<

^[19] Manosear las barbas era insultante, y en ello estriba la burla que le hacen a don Quijote.<<

^[20] Es versión de una sabida anécdota, según la cual el Rey se bebe el contenido del aguamanil, para no dejar en ridículo al invitado que ha hecho otro tanto.<<

^[21] Son dos versos del romance del Marqués de Mantua.<<

^[22] ‘os pongan en lejía’.<<

^[23] ‘Dios sabe lo que pasará’.<<

^[24] La imagen de la amada está impresa en el alma, como recuerda el soneto V de Garcilaso: «Escrito está en mi alma vuestro gesto».<<

^[25] Los tres primeros son pintores griegos, y el último escultor, ejemplos de excelencia en las artes.<<

^[26] ‘desorientada’.<<

^[27] ‘muy esquemáticamente, a grandes rasgos’.<<

^[28] La región rústica por excelencia.<<

^[29] Oriana es la dama de Amadís de Gaula; Alastrajarea aparece en el Florisel de Niquea y en el Amadís de Grecia; Madasima es personaje del Amadís de Gaula.<<

^[30] ‘encumbrado, noble’.<<

^[31] ‘un retazo, una parte’.<<

^[32] ‘con gran cuidado y muy despacio’.<<

^[33] ‘nacida de padres nobles’.<<

^[34] ‘limpiando’.<<

^[35] ‘de muy baja calidad’.<<

^[36] Véase I, 26.<<

^[37] ‘que me cause daño’.<<

^[38] ‘a vuestras grandezas’.<<

^[39] ‘e incapaz de razonamiento, de discurso’.<<

^[40] ‘en su estado originario’.<<

^[41] El rapto de Elena por Paris ocasionó la guerra y perdición de Troya, mientras que la Cava, hija del Conde don Julián y amante del rey Rodrigo, provocó la invasión árabe de la Península.<<

^[42] ‘arreglándole un poquito’.<<

^[43] ‘como el rey con sus impuestos’.<<

^[44] gerifalte es ‘un halcón de gran tamaño’, pero en germanía significa ‘ladrón’.<<

^[45] ‘que ni acepte sobornos, ni renuncie a lo que le corresponde por derecho’.<<

^[46] Con un ‘trapo de baja calidad’ puesto ‘por babero’.<<

^[47] ‘pinches’.<<

^[48] ‘con agua olorosa’.<<

^[49] ‘con el debido respeto’.<<

^[50] ‘con el manchado cernadero’.<<

^[51] ‘vagabundos que andan por las cocinas de los ricos cogiendo lo que pueden’.<<

^[52] ‘vasijas con la boca acabada en un reborde’, lo que dificultaba el beber.<<

^[53] ‘el que no tiene dueño ni señor’.<<

^[54] ‘cepíllenme’; almohaza: ‘cepillo para las caballerías’.<<

^[55] ‘que me rapen el pelo haciendo una cruz’, como a los delincuentes y a los tontos.<<

^[56] ‘es cosa suya’.<<

^[57] ministros: ‘sirvientes, encargados’.<<

^[58] ‘artesas’, que se utilizaban para fregar la vajilla.<<

^[59] ‘paños absorbentes en los que se escurría en los estantes (aparadores) la vajilla recién lavada’.<<