^[1] ‘no perdía ninguna oportunidad’; se alude de nuevo a la representación alegórica de la ocasión, calva y con un único mechón de pelo.<<

^[2] ‘batas de andar por casa’.<<

^[3] ‘con rapidez’.<<

^[4] ‘pequeños frascos de aguas perfumadas’.<<

^[5] ‘completamente’.<<

^[6] Véase I, 21.<<

^[7] ‘se pegó a la duquesa’.<<

^[8] ‘mujer madura al servicio de una casa noble’.<<

^[9] ‘el nombre’.<<

^[10] ‘me hiciese la merced’.<<

^[11] ‘no se acostumbrará’.<<

^[12] ‘¡estamos apañadas!.<<

^[13] ‘trabajos, menesteres’.<<

^[14] ‘que penetra en lo más oculto de las historias’.<<

^[15] Es la primera vez que un romance caballeresco aparece en boca de Sancho.<<

^[16] ‘chocarrero, bromista’.<<

^[17] Gesto de desprecio que consiste en levantar el dedo corazón y doblar los demás en forma de puño.<<

^[18] Puesto que higa, además de un gesto de desprecio, es una ‘breva’.<<

^[19] quínola: ‘combinación de cuatro cartas del mismo palo en el juego de la primera’, cuya puntuación más baja era cuarenta, por lo que Sancho alude a la vejez de la dueña.<<

^[20] ‘tan rojos de ira’.<<

^[21] ‘con quién se estaba peleando’.<<

^[22] ‘en pocas palabras’.<<

^[23] La simple mención de un objeto vulgar o un animal como el asno se consideraba de mal tono entre personas de alta condición.<<

^[24] ‘se lo atenderá en todo lo que precise’.<<

^[25] ‘instruidas’.<<

^[26] ‘larguirucho’.<<

^[27] ‘personaje cómico de la farsa y del entremés’.<<

^[28] ‘alcoba’.<<

^[29] ‘ahora bufón y hasta hace poco tonto’.<<

^[30] La observación procede de los Coloquios (1553) de Antonio de Torquemada.<<

^[31] ‘charlatán y timador’.<<

^[32] ‘estafador’.<<

^[33] ‘al primer tropezón’.<<

^[34] ‘sin gracia’.<<

^[35] ‘al máximo’, como se mejora a un heredero entre varios.<<

^[36] ‘gorra flexible de poco vuelo’.<<

^[37] ‘en dos filas’.<<

^[38] ‘preparadas con los utensilios para que se lavase las manos’.<<

^[39] ‘camarero mayor’.<<

^[40] ‘comedidos, poco generosos’.<<

^[41] ‘le invitó a sentarse en la cabecera de la mesa’, lugar reservado al comensal de rango superior.<<

^[42] ‘que yo no te contradiré’.<<

^[43] ‘que no tengo por qué preocuparme’.<<

^[44] ‘mil disparates’.<<

^[45] En el puerto de la Herradura, próximo a Vélez Málaga, donde una escuadra fue barrida por un fuerte temporal el 19 de octubre de 1562 y murieron más de cuatro mil personas. Los apellidos mencionados se han documentado en Medina del Campo.<<

^[46] ‘No ha de abreviar tal cosa’.<<

^[47] ‘como un ángel’, con religiosidad ejemplar.<<

^[48] ‘si no queréis celebrar más funerales’, pues los oyentes se mueren de aburrimiento.<<

^[49] ‘necio, latoso’.<<

^[50] ‘que se le notaban sobre el color moreno de su piel’.<<

^[51] ‘cayó en la cuenta del encantamiento’.<<

^[52] ‘ingenuo’.<<

^[53] ‘perdiendo el tiempo’.<<

^[54] ‘noramala’.<<