^[1] ‘con buen orden’.<<

^[2] ‘estuvo pensando una y otra vez’.<<

^[3] ‘irresistiblemente’.<<

^[4] El barco sin marineros que lleva al héroe a un lugar maravilloso es también tema frecuente en el folclore.<<

^[5] ‘aunque me lo pidiesen frailes descalzos’, es decir, ‘por nada del mundo’.<<

^[6] ‘y te lo agradecerá’.<<

^[7] Se trata de un pez parecido al sábalo.<<

^[8] ‘levar anclas’.<<

^[9] ‘rebuznar’.<<

^[10] Montes del norte de Escitia que marcaban la frontera este de Europa.<<

^[11] ‘sosegado’.<<

^[12] ‘tomar la latitud geográfica’, midiendo la altura y posición de los astros.<<

^[13] ‘el ecuador’.<<

^[14] El sistema de Ptolomeo, geógrafo de la escuela alejandrina, estuvo vigente hasta ser desplazado por la teoría heliocéntrica de Copérnico.<<

^[15] ‘homosexual y contrahecho’; Sancho entiende mal las palabras cómputo y cosmógrafo.<<

^[16] ‘África oriental y Asia’, por oposición a las Indias Occidentales o América.<<

^[17] ‘aunque den su peso en oro’.<<

^[18] ‘ni nos hemos alejado’.<<

^[19] ‘los animales’.<<

^[20] Nociones todas propias de la astronomía y la navegación.<<

^[21] ‘signos del zodiaco y constelaciones’.<<

^[22] ‘parte interior de la rodilla’.<<

^[23] aceñas: ‘molinos emplazados dentro del cauce’.<<

^[24] ‘y que se dirigía hacia la corriente que hacía girar las ruedas’.<<

^[25] ‘muecas atemorizadoras’.<<

^[26] ‘y hacerlos caer al agua’.<<

^[27] ‘la suerte acompañó’.<<

^[28] ‘habría sido desastroso para los dos’.<<

^[29] ‘artificios y apariencias’, como en los espectáculos teatrales.<<

^[30] ‘a sus sitios y trabajos’.<<

^[31] ‘y a entristecerse’.<<