^[1] ‘es porque la traición es manifiesta’.<<

^[2] ‘dejando pasar’.<<

^[3] ‘ya recuperado el sentido’.<<

^[4] ‘aunque os golpearon con un palo, no os dieron una cuchillada en la cara (per signum crucis) con un alfanje’.<<

^[5] ‘tengo las espaldas tan abiertas por las heridas, que se me escapa el aliento por ellas’.<<

^[6] ‘hechos polvo’.<<

^[7] ‘el dolor ajeno pronto se olvida’.<<

^[8] ‘me voy enterando’, como el explorador de un ejército.<<

^[9] ‘chiquilladas’.<<

^[10] ‘me saldrán muy caras’.<<

^[11] ‘que ni son sendas ni carreras’, es decir, ‘que no llevan a ninguna parte’.<<

^[12] ‘¡no hablemos del dormir!’.<<

^[13] ‘que podéis serviros’; escudillar: ‘servir el caldo en un plato o escudilla’.<<

^[14] ‘que se ocupó’.<<

^[15] ‘desde’.<<

^[16] ‘el banquete’.<<

^[17] ‘la parte que os corresponde’.<<

^[18] ‘¿cuánto hace?’.<<

^[19] ‘te autorizo a que me lo eches en cara’; expresión que viene a significar que lo que dice Sancho es imposible.<<

^[20] ‘me des cuatro cachetes’.<<

^[21] ‘¡Oh, desagradecido!’.<<

^[22] «No es la miel para la boca del asno»; Sancho ha utilizado el refrán en I, 52.<<

^[23] ‘fijamente’.<<

^[24] ‘se compadezca de mi falta de experiencia’.<<