^[1] Episodio narrado en el capítulo 22 de la Primera parte.<<

^[2] ‘el error de la imprenta’. Véase la Nota complementaria.<<

^[3] En el capítulo 4 de la Segunda parte.<<

^[4] Para evitar ser inculpado, pasó a Aragón, que conservaba procedimientos judiciales propios, diferentes de los de Castilla.<<

^[5] ‘rebajaba el precio’.<<

^[6] ‘y si alguna vez’.<<

^[7] ‘dejaba pasmados’.<<

^[8] ‘bolsas para el dinero’.<<

^[9] ‘regimiento’.<<

^[10] ‘armas parecidas a la alabarda’.<<

^[11] ‘los dibujos y los lemas’.<<

^[12] ‘pendón que acaba en punta’.<<

^[13] ‘asno de una raza procedente de Cerdeña’.<<

^[14] Los versos derivan posiblemente de un cuento popular.<<

^[15] ‘efectivamente, realmente’.<<

^[16] ‘se burlaba más de lo admisible’.<<

^[17] ‘desafiando a todo el pueblo por traidor’.<<

^[18] ‘trigos’.<<

^[19] Don Quijote recuerda el romance viejo «Ya cabalga Diego Ordóñez», sobre el cerco de Zamora y la muerte de Sancho II de Castilla.<<

^[20] ‘se desborda’.<<

^[21] Puede referirse tanto a Espartinas (Sevilla) como a Ocaña o Yepes (Toledo). De varios pueblos se contaba que preferían tener una reloja, mejor que un reloj, para que criara.<<

^[22] ‘trombón de varas’, pues el envainar y desenvainar continuamente las espadas se compara con el sacar y meter del tubo del sacabuches.<<

^[23] Mateo, V, 44; Lucas, VI, 25.<<

^[24] Mateo, XI, 30.<<

^[25] ‘tomó el relevo’.<<

^[26] ‘las conoce con gran detalle’.<<

^[27] ‘y asumo la culpa si se equivocan’.<<

^[28] ‘sin que nadie pudiese igualarme’.<<

^[29] ‘una vara larga y gruesa’.<<

^[30] ‘sin poder remediarlo’.<<

^[31] ‘en la mano’, sin apoyarla en parte alguna.<<

^[32] Era creencia común que el aliento se escapaba por las heridas: don Quijote pretende verificar que no había sido alcanzado por las balas, contra las que un caballero no tenía defensa (véase I, 38).<<

^[33] ‘del que no podía separarse’.<<

^[34] ‘Alejado’.<<

^[35] ‘le esperó’.<<

^[36] ‘monumento que recuerda una victoria’.<<