^[1] ‘ilustrísimos’.<<

^[2] El estado es una medida de longitud equivalente a la altura de un hombre.<<

^[3] ‘que desde lejos la proyectan’.<<

^[4] ‘muy pensativo’.<<

^[5] capuz de bayeta: ‘capa cerrada larga con caperuza, de paño de poco valor’.<<

^[6] ‘faja ancha que se ceñía por el pecho y pasando por los hombros colgaba por la espalda’.<<

^[7] ‘gorra redonda de lana’.<<

^[8] ‘las cuentas del rosario que corresponden al Padrenuestro’.<<

^[9] ‘majestuosa, noble’.<<

^[10] ‘admirable’.<<

^[11] ‘oculta’, y también ‘contiene, abarca’.<<

^[12] ‘tesorero perpetuo’.<<

^[13] Según el romancero castellano, Durandarte, en el momento de su muerte en Roncesvalles, pide a su primo Montesinos que le arranque el corazón y se lo lleve a su amada Belerma como ofrenda de amor.<<

^[14] ‘acanalado’.<<

^[15] ‘extremadamente fresca’.<<

^[16] Merlín, el mago de las leyendas artúricas, no era francés (de Galia), sino de Gales o Gaula.<<

^[17] ‘los filósofos que estudian la naturaleza’.<<

^[18] Se combinan y adaptan aquí versos de dos romances distintos en torno a Montesinos.<<

^[19] ‘un pañuelo de encaje’.<<

^[20] ‘en salazón, hecho mojama’.<<

^[21] Don Qujote convierte la geografía en fábula, tal como pretendía el primo humanista en el capítulo anterior, mezclando la tradición caballeresca con una personificación del Guadiana y de las lagunas de Ruidera (en ellas se creía que desaparecía el río, para aflorar de nuevo en los ojos del Guadiana).<<

^[22] Orden militar de San Juan de Jerusalén, a la que pertenecían dos de las lagunas.<<

^[23] ‘insulsos’.<<

^[24] ‘paciencia y seguir jugando’; es expresión referida a los naipes.<<

^[25] ‘momificado’.<<

^[26] ‘canciones fúnebres’.<<

^[27] ‘pálida’.<<

^[28] ‘la menstruación’.<<

^[29] ‘muerto en su juventud’, pero también ‘amante no logrado’.<<

^[30] ‘¡Alto ahí!’, expresión quizá de origen carcelario dirigida al reo que removía el cepo para fugarse.<<

^[31] ‘Estoy sin comer un bocado’.<<

^[32] ‘que ayunan y no duermen’.<<

^[33] Verso del romance de Lanzarote citado varias veces en la Primera parte.<<

^[34] ‘querido amo, querido señor’; es italianismo.<<

^[35] ‘una flecha’.<<

^[36] ‘de las penas que allí’.<<

^[37] ‘le haga la merced de hacerle saber’.<<

^[38] ‘prestárselos tomando en prenda este faldellín (‘falda interior’) de tela de hilo y algodón’.<<

^[39] ‘millonario’; Fúcar es forma castellana de ‘Fugger’, apellido de una familia de banqueros alemanes prestamistas de la hacienda española.<<

^[40] La historia del Marqués de Mantua y las condiciones de su juramento han aparecido ya en I, 5 y 10.<<

^[41] ‘menudencias’.<<

^[42] Se alude al Libro del infante don Pedro de Portugal, que anduvo las cuatro partidas del mundo (Salamanca, 1547).<<

^[43] «En las Sergas de Esplandián se cuenta un sueño que tiene algunos puntos de semejanza con el de don Quijote. Dícese allí que, yendo a caza el autor de las Sergas, cayó en un pozo de gran hondura y de inmemorial tiempo hecho, donde se le apareció la sabia Urganda, que le condujo por la cueva adelante hasta un hermoso alcázar, donde a través de una pared de cristal se registraban muchas riquezas. Allí estaban encantados Amadís y Oriana, Esplandián y Leonorina, Carmela, la doncella de Esplandián, y otros muchos y muchas, que andando el tiempo habían de ser desencantados» (Diego Clemencín).<<