^[1] dio felice cima: ‘llevó a cabo con éxito’, con posible contraposición jocosa de cueva y cima.<<

^[2] ‘agasajos’.<<

^[3] ‘le concedieron el título de graduado en valentía y en discreción’.<<

^[4] ‘se dio buena vida’.<<

^[5] traza comunicada: ‘plan trazado de común acuerdo’.<<

^[6] ‘hicieran bueno’.<<

^[7] Expresión de doble sentido: ‘si es que el pobre puede merecer honra de los demás’ y ‘si es que puede actuar con honradez’.<<

^[8] La metáfora procede del libro de los Proverbios.<<

^[9] Célebre dicho que suele atribuirse a Julio César.<<

^[10] ‘siendo muy bien tratado’.<<

^[11] ‘no hay cosa que no sepa y de la que no opine’.<<

^[12] Refrán: ‘Quien está libre puede hacer lo que quiera’.<<

^[13] ‘al licenciado de la espada’, que ha aparecido en el capítulo 19.<<

^[14] ‘merecedor de fama’.<<

^[15] ‘para dedicarlos a personas importantes’, que en muchos casos pagaban la edición y recompensaban generosamente la dedicatoria.<<

^[16] ‘una estera de colores’.<<

^[17] ‘sus ocupaciones’.<<

^[18] ‘estudioso de historia antigua y lenguas clásicas’. En tiempos de Cervantes, la palabra humanista (que originariamente perteneció a la jerga universitaria) y la imagen a que iba asociada tenían resonancias más negativas que positivas.<<

^[19] Las libreas, ‘uniformes o atavíos propios de las fiestas cortesanas’, eran de colores con un valor simbólico y solían llevar dibujos alegóricos (cifras) glosados en versos (motes).<<

^[20] ‘estrujándose el cerebro’.<<

^[21] El dicho «pagar justos por pecadores» da pie a un juego de palabras a propósito de las justas caballerescas.<<

^[22] Veleta de la iglesia de la Magdalena (Salamanca).<<

^[23] Cloaca del barrio del Potro.<<

^[24] Fuentes de Madrid.<<

^[25] La obra del humanista italiano Polidoro Virgilio, De inventoribus rerum (1499), donde se indagan las más antiguas referencias a ideas, costumbres, objetos, leyes, etc., en general para mostrar que fueron inventados por los judíos y otros pueblos de Asia, tuvo un enorme éxito hasta el siglo XVII.<<

^[26] ‘los ungüentos para curarse la sífilis’.<<

^[27] ‘lo explico con todos los detalles’.<<

^[28] ‘suerte’.<<

^[29] volteador: ‘acróbata, volatinero’.<<

^[30] Una braza equivale a unos 170 centímetros.<<

^[31] ‘arbustos espinosos e higueras silvestres’.<<

^[32] La cueva de Montesinos es una cavidad de formación caliza originada por las aguas de lluvia; en tiempos sirvió de refugio a arrieros y caballerías. Está a seis quilómetros de Ossa de Montiel y catorce de Ruidera, en la actual provincia de Albacete.<<

^[33] Paráfrasis de dos versos de un romance sobre la muerte de Alonso de Aguilar en el cerco de Granada («aquesta empresa, Señor, / para mí estaba guardada»). Véase I, 43, y II, 74.<<

^[34] Refrán (con concordancia anómala): ‘Él ya sabe lo que tiene que hacer’.<<

^[35] La coraza (arnés) se colocaba sobre un jubón acolchado.<<

^[36] ‘campana pequeña’.<<

^[37] ‘me encomiendo a Dios’.<<

^[38] Eran considerados aves, no mamíferos, como actualmente; desde hace muchos años no los hay ya en la cueva de Montesinos.<<

^[39] ‘bajar’.<<

^[40] El santuario mariano de la Peña de Francia, en la provincia de Salamanca, y el templo dedicado a la Trinidad en Gaeta, puerto cercano a Nápoles.<<

^[41] ‘y sin ninguna fianza’; cautela: ‘compromiso de pago de un rehén por su rescate’.<<

^[42] ‘para siempre’, como semilla.<<

^[43] Personajes del romance de Montesinos que sirve de fondo al capítulo siguiente.<<