^[1] ‘las gotas de rocío’.<<

^[2] Quizá se recuerda aquí el último verso del poema A la salida de la cárcel de fray Luis de León: «Ni envidiado ni envidioso».<<

^[3] ‘a dar pienso a tu asno’.<<

^[4] ‘que el pensar en tu persona’, ahora recogiendo pensar en el sentido de ‘cuidar’.<<

^[5] ‘el extremo opuesto al hierro’.<<

^[6] ‘trozos de tocino’.<<

^[7] ‘por la señal de la cruz’.<<

^[8] ‘y no pedir imposibles’.<<

^[9] ‘algo menos de medio litro’.<<

^[10] ‘aunque las tenga el conde Dirlos’, héroe del romancero, que, al final de sus aventuras, vuelve a casa a tiempo de impedir que su mujer, que le había dado por muerto, se una en matrimonio con el infante Celinos.<<

^[11] ‘de las cláusulas de nuestro contrato’.<<

^[12] ‘con tal que’.<<

^[13] ‘ensartado en un asador fabricado con el tronco de todo un olmo’.<<

^[14] ‘en el molde corriente’.<<

^[15] ‘un matadero entero’.<<

^[16] ‘sin que se notara’.<<

^[17] ‘odres para el vino’, fabricados con la piel de un buey.<<

^[18] ‘montones’.<<

^[19] ‘entrecruzados’.<<

^[20] ‘más grandes que los recipientes usados para teñir ropa’.<<

^[21] ‘pastas de harina, fritas y endulzadas con azúcar o miel’.<<

^[22] ‘sacad’; el cocinero pondera la magnificencia del banquete, pues espumar significa literalmente ‘retirar la espuma que se forma encima de un caldo’.<<

^[23] ‘apocado’.<<

^[24] ‘adornos de las caballerías’.<<

^[25] ‘correas que rodean el pecho de la caballería y se sujetan a la silla y la cincha’.<<

^[26] ‘se moderaran’.<<

^[27] ‘pañuelos para cubrir la cabeza’.<<

^[28] ‘paño lujoso propio de campesinos’.<<

^[29] ‘flauta de doble tubo’.<<

^[30] ‘ballets, danzas con argumento y recitado’.<<

^[31] El salvaje es un personaje típico de las representaciones y mascaradas; solía vestir tal como aquí se describe.<<

^[32] ‘En la fachada’.<<

^[33] ‘en sus cuatro paredes’.<<

^[34] La mudanza se compone de cierto número de pasos que se bailan en cada estrofa.<<

^[35] ‘y tensaba el arco’.<<

^[36] ‘sima profunda, abismo’.<<

^[37] ‘por encima de la luna’.<<

^[38] Es decir ‘de la avaricia’.<<

^[39] ‘a partir de hoy’.<<

^[40] ‘en el dar demuestra su amor’.<<

^[41] ‘delante del castillo rompía huchas llenas de monedas de oro’.<<

^[42] ‘gato de piel rayada’.<<

^[43] ‘con sus valedores o sus partidarios’.<<

^[44] ‘como al principio’.<<

^[45] Las descripciones de celebraciones, torneos o fiestas como las de Camacho se seguían en tiempos de Cervantes con un interés comparable al que hoy suscitan las crónicas de deportes o sobre las fiestas de la jet set.<<

^[46] ‘que se le debe dar mejor la sátira que los rezos’; vísperas: ‘oración de la última hora de la tarde, hacia el anochecer, momento en que se rezan los Salmos’.<<

^[47] ‘Apuesto por el poderoso’.<<

^[48] ‘ya se ve’.<<

^[49] ‘Que corra el gasto a la cuenta de las destrezas de Basilio’.<<

^[50] ‘serán agua sucia, tanto si hay ocasión de comprobarlo (si viene a mano) como si no’.<<

^[51] ‘había materia para murmurar’.<<

^[52] ‘enterrado’.<<

^[53] Probable reminiscencia del epitafio de una habladora en la Floresta española (1574) de Melchor de Santa Cruz: «Y es tanto lo que habló, / que aunque más no ha de hablar, / nunca llegará el callar / adonde el hablar llegó».<<

^[54] ‘llama por igual a jóvenes y a viejos’.<<

^[55] Versos de Horacio ya citados en el Prólogo a la Primera parte.<<

^[56] ‘a nada le hace ascos’.<<

^[57] ‘y a todo se acomoda’.<<

^[58] Porque a la muerte se la representa con un esqueleto.<<

^[59] La hidropesía es enfermedad que causa una sed extraordinaria.<<

^[60] ‘Anímate y no decaigas’.<<

^[61] Entiéndase: ‘si como tienes buena disposición natural, tuvieras discreción…, pudieras tomar…’.<<

^[62] ‘teologías, sutilezas’. Las palabras de Sancho coinciden en sustancia con ideas especialmente gratas a Erasmo de Rotterdam (quien escribe, por ejemplo, que al teólogo se le reconoce «en bien vivir»). Pero en tiempos de Cervantes era ya cosa pasada el fervor del movimiento espiritual y literario que el erasmismo supuso en la primera mitad del siglo XVI, y no hay indicios de que el novelista estuviera familiarizado con las obras del gran intelectual holandés.<<

^[63] Salmos, CX, 10.<<

^[64] ‘acabar rápidamente’.<<

^[65] Sentencia de Mateo, XII, 36: «De toda palabra ociosa que hablen los hombres darán cuenta el día del juicio».<<