^[1] necesita: ‘obliga’.<<

^[2] La carga era propiedad real, puesto que así lo señalaban las banderas que llevaba el carro.<<

^[3] ‘El hombre preparado tiene medio combate ganado’.<<

^[4] gachas: ‘sopas de harina’.<<

^[5] ‘han saltado al vacío’, es decir, ‘se han llevado un chasco’.<<

^[6] ‘empuñando y desenvainando un poco la espada’ para comprobar que estaba lista para el combate.<<

^[7] Plaza española de la costa argelina, conquistada en 1509 por el cardenal Cisneros.<<

^[8] ‘regalados como presente’.<<

^[9] La frase ha quedado en castellano como proverbial.<<

^[10] Interjección que denota que uno se ha dado cuenta de algo.<<

^[11] Como se desenvainan las espadas.<<

^[12] ‘endeudado, arruinado’.<<

^[13] Frase dirigida por Jesús a San Pedro (Mateo, XIV, 31).<<

^[14] ‘conmino y confirmo’; es vocabulario propio de los documentos legales.<<

^[15] ‘a salvo’.<<

^[16] ‘espectador, testigo’.<<

^[17] Sancho evoca el modismo latino «Ex ungue leonem», ‘por la uña del león se infiere su tamaño’.<<

^[18] ‘se soltasen, se liberasen’.<<

^[19] ‘poco a poco’.<<

^[20] Caballero de la época de los Reyes Católicos, que entró en una leonera para recoger el guante que se le había caído a su dama, y a quien don Quijote ya había evocado (I, 49). Desde Sansón en la Biblia o el Cid en las gestas medievales, el enfrentamiento con un león es una de las principales pruebas por las que debe pasar el héroe, y por lo mismo aparece a menudo en las novelas caballerescas, en las que asimismo es frecuente que a un personaje se le llame «Caballero de los Leones».<<

^[21] ‘el colmo de las exageraciones’.<<

^[22] Famosas espadas fabricadas por Julián del Rey, armero del siglo XV, cuya marca era un animal pequeño grabado en la hoja.<<

^[23] ‘habiendo visto’.<<

^[24] ‘en guardia, preparado para entrar en combate’.<<

^[25] ‘calma’.<<

^[26] ‘No estoy obligado a más’.<<

^[27] ‘seguidos, empujados’.<<

^[28] ‘con detalle y pausadamente’.<<

^[29] ‘competir’; la tela es la empalizada que marca la calle por la que galopa el caballo de cada contendiente.<<

^[30] ‘por los bosques’.<<

^[31] ‘dé lustre’.<<

^[32] ‘los atavíos que distinguen a los caballeros que forman equipo en unas fiestas’.<<

^[33] ‘sea el mantenedor, jefe de un grupo de caballeros en un torneo’.<<

^[34] ‘asusten’.<<

^[35] ‘por exceso que por defecto’.<<

^[36] ‘aguja de la balanza’.<<