^[1] ‘orgullo, satisfacción’.<<

^[2] ‘¿No es extraño…?’.<<

^[3] En sentido propio, ‘de tamaño superior al legalmente establecido’, es decir, ‘muy grandes’.<<

^[4] ‘pared por medio’.<<

^[5] ‘Hablemos sobre eso’.<<

^[6] ‘Todo es engaño y apariencia’.<<

^[7] ‘previendo’.<<

^[8] ‘con encantos y mentiras’.<<

^[9] ‘en su totalidad y en su disposición natural’.<<

^[10] Quien tiene las cataratas es don Quijote, y el mal olor, la supuesta Dulcinea.<<

^[11] ‘con el pelo de color blanco y negro’.<<

^[12] La falda se dividía en piezas triangulares (jirones), lo que permitía montar a caballo con mayor comodidad; leonado: ‘rojizo’.<<

^[13] ‘de camino’ y no ‘de paseo’, pues en este último caso llevaban una silla más confortable; el aderezo: ‘los arreos’.<<

^[14] ‘correa que va del hombro a la cadera cruzando el pecho’.<<

^[15] ‘botas de montar’.<<

^[16] Barniz resinoso para que no se oxidasen las espuelas.<<

^[17] La indumentaria del caballero, que hoy puede parecer inadecuada, era entonces la propia de un viajero de buena posición que quisiera ir a la moda.<<

^[18] ‘Señor gentilhombre’, atendiendo también a la elegancia de los vestidos.<<

^[19] ‘la pagamos a siete veces su precio’; Sancho recuerda el episodio de los yangüeses (I, 15).<<

^[20] Como se hacía con un manjar delicado.<<

^[21] ‘no la pruebe, no le acerque el hocico’.<<

^[22] ‘de principios, virtuoso’.<<

^[23] ‘la delgadez’.<<

^[24] ‘y por la admiración que mostraba adivinó su deseo’.<<

^[25] ‘le salió al paso, se le anticipó’.<<

^[26] Versos citados también en los capítulos 9 y 49 de la Primera parte.<<

^[27] ‘mi cómoda vida’.<<

^[28] ‘donde ella quisiera’.<<

^[29] Una edición constaba normalmente de mil quinientos ejemplares. Debe ser mucho más exacto el cálculo de Sansón Carrasco: «el día de hoy están impresos más de doce mil libros» (II, 3).<<

^[30] ‘aunque’.<<

^[31] ‘alguna vez’.<<

^[32] ‘mi extremada delgadez’.<<

^[33] ‘que son falsas’ (era construcción corriente con verbos como dudar o temer).<<

^[34] ‘algún loco’.<<

^[35] ‘se desviasen’.<<

^[36] ‘le había dado cuenta, le había informado’.<<

^[37] Es decir, que sólo caza perdices con el reclamo de una perdiz macho domesticada (perdigón manso) y conejos con algún hurón.<<

^[38] ‘unos en castellano y otros en latín’.<<

^[39] ‘siempre que sean’.<<

^[40] Al lince se atribuía ver incluso tras las paredes, pero lince era también ‘quien vigila mientras se realiza una acción delictiva’.<<

^[41] ‘montando a la jineta’, con estribos cortos y las piernas dobladas.<<

^[42] Don Diego de Miranda se presenta a todas luces como personaje que en condiciones similares a las de don Quijote (aunque con más fortuna y por tanto, como caballero, un grado por encima de él) ha elegido una forma de vida enteramente distinta; y de manera implícita Cervantes propone una continua comparación entre ambos.<<

^[43] ‘a montar al rucio’.<<

^[44] ‘habiendo hecho aflorar la risa de don Quijote desde su profunda melancolía’.<<

^[45] ‘estercolero’.<<

^[46] ‘que de los autores castellanos no hace mucho caso’.<<

^[47] ‘inquietos, turbados’.<<

^[48] En las justas de este tipo, solía proponerse a los concursantes que glosaran una copla elegida por el jurado: es decir, que la explicaran o desarrollaran, terminando cada estrofa con uno de los versos de la copla.<<

^[49] ‘para ganarse el pan’, es decir, ‘como medio de vida’; era fraseología jurídica.<<

^[50] ‘que le dejen el pan’, o sea, ‘rentas suficientes para sustentarse’.<<

^[51] Entiéndase: ‘todos los otros saberes’, todos los conocimientos y experiencias. Véase antes, I, 47.<<

^[52] ‘combinación, mezcla’.<<

^[53] ‘en tragedias que emocionen’.<<

^[54] ‘civilizadas’.<<

^[55] ‘en lengua vulgar’.<<

^[56] La exaltación de los idiomas vernáculos corre aquí paralela a la censura del carácter extremadamente técnico que el estudio de las lenguas clásicas había cobrado a lo largo del siglo XVI.<<

^[57] Idea clásica cuya formulación más memorable está en el diálogo platónico Ion.<<

^[58] ‘Un dios vive en nosotros’, verso que aparece en los Fastos de Ovidio (VI, 5) y continúa diciendo: «agitante calescimus illo», ‘cuando se mueve nos inflamamos’.<<

^[59] Es la doctrina básica del ideal antiguo y renacentista de la educación: el núcleo de la formación deben ser la lengua y la literatura, no los saberes especializados.<<

^[60] ‘caballero que lleva el traje normal en un civil’, no un uniforme.<<

^[61] garnachas: ‘toga de mangas y cuello ancho’, propia de los altos cargos de la justicia.<<

^[62] con que: ‘con tal que’; sermones: ‘críticas sociales o morales’. Don Quijote contrapone la licitud de la sátira de vicios, de corte horaciano, a la crítica personal (que perjudiquen las honras ajenas), que se rechaza expresamente.<<

^[63] Como le ocurrió a Ovidio, desterrado al Ponto Euxino, en el Mar Negro.<<

^[64] ‘el laurel’, árbol de Apolo; se creía que los rayos no podían herirlo.<<

^[65] ‘que tenía de él’.<<