^[1] Eco del soneto XI de Garcilaso: «Agora unas con otras apartadas / contándoos los amores y las vidas».<<

^[2] ‘el escudero del Caballero del Bosque’.<<

^[3] ‘con el sudor’.<<

^[4] ‘las penas’.<<

^[5] ‘alguna vez’.<<

^[6] ‘alguna, cualquier’.<<

^[7] ‘ya me lo ha prometido mi amo, ¡y de qué manera!’.<<

^[8] ‘por creer que no cumplía las condiciones para ser beneficiado’.<<

^[9] ‘de buena calidad’.<<

^[10] ‘además, por añadidura’.<<

^[11] ‘pardo claro’.<<

^[12] ‘con perros prestados’.<<

^[13] ‘tonterías’.<<

^[14] ‘ofrecer como presente’.<<

^[15] ‘mozo de cuerda’.<<

^[16] ‘qué fuerza’.<<

^[17] ‘si Dios quiere’.<<

^[18] ‘cuán poco sabe vuestra merced’.<<

^[19] ‘en asunto’.<<

^[20] ‘en aquella ocasión’.<<

^[21] El doblón era la moneda de oro de más valor.<<

^[22] Las ilusiones de Sancho —colocar el dinero y vivir de los intereses como un príncipe— eran generalmente compartidas en la España de 1615. Las crisis monetarias, las hambrunas y la retracción del comercio con las subidas de precios habían quitado todo atractivo a las inversiones productivas; quienes disponían de capital preferían emplearlo en papel de estado (juros), en préstamos con interés (censos) y, en especial, en hacerse con tierras de señorío, «comprar algún título o algún oficio con que vivir descansado todos los días de mi vida» (como también quisiera Sancho; I, 29) y entrar en el estamento noble.<<

^[23] ‘si va a tratar de locos’.<<

^[24] ‘de aquellos de quienes dicen’.<<

^[25] ‘Los que se meten en asuntos ajenos acaban sufriendo las consecuencias’.<<

^[26] ‘le va a doler’.<<

^[27] cruda se usaba en poesía con el valor de ‘cruel’.<<

^[28] ‘en todos los sitios hay problemas, y los míos son los mayores’.<<

^[29] ‘acompañantes y sirvientes’.<<

^[30] ‘tiene un alma muy grande’, es decir, ‘es un bonachón’.<<

^[31] ‘no soy capaz de dejarle’.<<

^[32] Mateo, XV, 14.<<

^[33] ‘a buen paso’.<<

^[34] ‘que parece bueno’.<<

^[35] ‘conejo blanco’, raza de notables dimensiones.<<

^[36] ‘no ya’.<<

^[37] ‘de poca sustancia, de poca monta’.<<

^[38] ‘bocados enormes’; los nudos de suelta eran los de las trabas con que se ataba al caballo.<<

^[39] ‘con todo lo necesario’.<<

^[40] ‘por causa de la pobreza de mi señor’.<<

^[41] ‘cardillos’ y ‘peras silvestres’.<<

^[42] ‘por si acaso’.<<

^[43] ‘tan aficionada a mí’; se juega con las expresiones devota y de bota.<<

^[44] ‘¡qué bueno está!’.<<

^[45] ‘por el descanso eterno de su madre’.<<

^[46] Era uno de los más famosos en la época.<<

^[47] ‘¡Buen catavinos!’.<<

^[48] ‘No creáis que no iba a saber reconocerlo’.<<

^[49] ‘¿No os parece posible…?’.<<

^[50] ‘el año en que se vendimió y los diferentes recipientes por donde ha pasado’.<<

^[51] ‘cuero de cabra’.<<

^[52] ‘aditivo, añadido’.<<

^[53] El cuento fue muy popular en la época.<<

^[54] ‘tenemos lo bueno, no busquemos lo peor’.<<

^[55] ‘a nuestro pueblo’.<<

^[56] ‘llegaremos a un acuerdo’.<<