^[1] pasaron: ‘trataron’.<<

^[2] cerca de: ‘acerca de’.<<

^[3] ‘se preocuparan de tratarlo con cuidado y mimo’.<<

^[4] ‘en buena lógica’.<<

^[5] ‘según pasaba el tiempo’.<<

^[6] puntual: ‘exacta, detallada’.<<

^[7] ‘en su sección final’, y concretamente en los capítulos 47 a 52.<<

^[8] ‘comprobar su mejoría’.<<

^[9] ‘los puntos de su herida’, es decir, ‘los temas de su locura’.<<

^[10] ‘camiseta de lana que servía como ropa interior de abrigo’.<<

^[11] ‘gorro de dormir de punto’.<<

^[12] ‘acartonado, como pescado curado en sal’.<<

^[13] La razón de estado, es decir, el conjunto de reglas y preceptos políticos para mantener el poder, se hizo famosa con la obra de Giovanni Botero Della ragione di stato (1589).<<

^[14] El espartano Licurgo y el ateniense Solón, modelos del buen gobernante.<<

^[15] ‘sin ninguna duda’.<<

^[16] ‘quiso comprobar completamente’.<<

^[17] ‘saltando de un tema a otro’.<<

^[18] ‘nos pone en alerta, en alarma’. Por más que el poderío turco entró en decadencia después de Lepanto, durante mucho tiempo siguió siendo temible; por otro lado, las incursiones de los corsarios argelinos eran continuas en todo el Mediterráneo.<<

^[19] ‘en este mismo momento, ahora mismo’.<<

^[20] ‘pertinente, adecuado’.<<

^[21] Los arbitrios, es decir, los presuntos remedios más o menos fantásticos para los problemas económicos o políticos de la monarquía española, florecieron sobre todo en el siglo XVII, y Cervantes se contó entre los primeros en satirizarlos literariamente; en el Coloquio de los perros, así, un arbitrista propone que todos ayunen «una vez al mes a pan y agua» y el dinero «se dé a su Majestad». La caracterización de don Quijote como arbitrista es especialmente significativa.<<

^[22] ‘el más factible’.<<

^[23] ‘desde ahora mismo y hasta el día de mi muerte’.<<

^[24] ‘absolutamente a nadie’; roque: ‘la torre del ajedrez’.<<

^[25] Es referencia a un romance en que el párroco denuncia en el introito de la misa al ladrón que le ha robado y que está entre los asistentes.<<

^[26] ‘yo lo avalo y respondo por él’.<<

^[27] Se refiere al secreto de confesión.<<

^[28] ‘¡Por el cuerpo de Cristo!’.<<

^[29] ‘y síganme’.<<

^[30] ‘alfeñique’, pasta de azúcar.<<

^[31] ‘se enfrentara’.<<

^[32] ‘y Dios sabe de quién hablo’.<<

^[33] Universidad menor, cuyos graduados tenían poco prestigio; cánones: ‘derecho canónico’.<<

^[34] billetes: ‘cartas breves’.<<

^[35] ‘del director del manicomio’.<<

^[36] ‘aunque’.<<

^[37] ‘con tanto tino, tan prudentemente’.<<

^[38] ‘obraban maliciosamente’.<<

^[39] ‘y comprobase personalmente’.<<

^[40] Los locos llevaban un camisón largo u otras vestimentas distintivas.<<

^[41] descaecimiento: ‘debilidad’.<<

^[42] ‘volver a las andadas’.<<

^[43] ‘ya lo veremos’.<<

^[44] ‘más tiempo’.<<

^[45] corrió: ‘avergonzó’.<<

^[46] ‘señor barbero’, con matiz peyorativo (de rapar).<<

^[47] ‘aquel que no percibe lo evidente’.<<

^[48] malla: ‘armadura de tejido metálico entrelazado’.<<

^[49] ‘barca pequeña’.<<

^[50] jarcia: ‘cordaje de una embarcación’.<<

^[51] ‘cuando menos lo espera’.<<

^[52] ‘más fácil de contentar y convencer’.<<

^[53] Nieto de Amadís de Gaula.<<

^[54] Padre de Amadís de Gaula.<<

^[55] Personaje sarraceno del Orlando furioso de Ariosto.<<

^[56] ‘descripción’; durante la Edad Media, se atribuyó al arzobispo Turpín una crónica sobre Roncesvalles, y su nombre era sinónimo de ‘escritor de fantasías increíbles’. Ruggiero es un personaje del Orlando furioso y el antepasado legendario de la familia de Este, como cuenta Ariosto.<<

^[57] ‘tirándose de las barbas de rabia’.<<

^[58] Parece jugarse con la frase sacar a uno de sus casillas, pero el texto es oscuro.<<

^[59] el señor bacía: ‘el señor barbero’, con alusión despectiva.<<

^[60] ‘ofenderse’.<<

^[61] ‘Menos mal que’.<<

^[62] ‘severa’.<<

^[63] ‘poco hablador’.<<

^[64] ‘por el conocimiento’.<<

^[65] Protagonista del poema Morgante maggiore (1483) de Luigi Pulci.<<

^[66] Más de tres metros de altura, puesto que un codo equivalía a unos cuarenta y cinco centímetros. En la Biblia, Goliat (Golías) mide seis codos y medio.<<

^[67] canillas y espaldas: ‘huesos de brazos y piernas y omóplatos’. En Sicilia, se encontraron huesos fósiles que se suponían restos de gigantes.<<

^[68] ‘rojo’.<<

^[69] ‘saltones’.<<

^[70] puntoso: ‘puntilloso, susceptible’.<<

^[71] ‘con las piernas arqueadas hacia fuera’.<<

^[72] ‘de barba roja’.<<

^[73] barbiponiente: ‘al que empezaba a salirle la barba’.<<

^[74] ‘amar locamente’.<<

^[75] De la historia de amor entre Angélica y Medoro se ha hablado en los capítulos 25 y 26 de la Primera parte.<<

^[76] ‘frívola’.<<

^[77] ‘sin pelo en la barba’.<<

^[78] Dardinello d’Almonte, cuyo cadáver rescató Medoro poniendo en peligro su vida.<<

^[79] ‘entrega’.<<

^[80] Con estos versos concluye la primera parte del Orlando furioso; Catay: ‘norte de China’ y patria de Angélica.<<

^[81] Luis Barahona de Soto, en las Lágrimas de Angélica (1586).<<

^[82] Lope de Vega, autor de La hermosura de Angélica (1602).<<

^[83] Ambos personajes fueron rechazados por Angélica; jabonado: ‘insultado, puesto verde’.<<

^[84] ‘ficticias o tratadas de hecho como si lo fueran’.<<