^[1] ‘en resumen, en conclusión’.<<

^[2] ‘de su lectura’.<<

^[3] pez: ‘sustancia resinosa y negra usada en el calafateo de los barcos’.<<

^[4] ‘espantosos’.<<

^[5] ‘líquido’.<<

^[6] ‘no se percata’.<<

^[7] ‘con los que no se pueden comparar ni siquiera los Campos Elíseos’, que eran la morada de las almas bienaventuradas según la mitología clásica.<<

^[8] ‘oro en polvo’.<<

^[9] variado: ‘multicolor’.<<

^[10] ‘adornada al estilo grotesco’ (del italiano grotta: ‘gruta’), basado en la imitación de las formas recargadas de las bóvedas en las que se encontraron los restos de las pinturas murales romanas.<<

^[11] ‘y de esmeraldas de imitación’.<<

^[12] ‘piedras preciosas de color rojo oscuro transparente’.<<

^[13] ‘rubíes de gran calidad’.<<

^[14] cendal: ‘tela muy fina de seda o lino’.<<

^[15] ‘capa de ceremonia’.<<

^[16] La aventura recién contada complementa admirablemente el resumen del perfecto libro de caballerías que don Quijote había hecho en el capítulo 21. «Nunca llegaremos a conocer la respuesta del canónigo, pero es difícil no darse cuenta de que probablemente don Quijote se ha ganado un punto táctico al pasar de la argumentación a la demostración del gran impacto irracional que puede causar una obra del tipo de los libros de caballerías, al igual que puede causarlo un cuento de hadas o un mito» (Edward C. Riley).<<

^[17] Es cita de la II Epístola de Santiago.<<

^[18] ‘Solamente’.<<

^[19] ‘no regatearé nada’.<<

^[20] ‘sino que inmediatamente me desentenderé de todo’.<<

^[21] ‘y allá se las compongan’.<<

^[22] ‘al mal deseo’.<<

^[23] ‘de pronto’.<<

^[24] ‘como a buscar refugio en ella’.<<

^[25] ‘montaraz, indócil’.<<

^[26] ‘maliciosa, resabiada’.<<

^[27] ‘y no tengáis prisa’.<<

^[28] ‘instinto’.<<

^[29] ‘tan seriamente’.<<

^[30] ‘Yo paso’; expresión originaria del juego: ‘retiro la apuesta’.<<

^[31] ‘momificado’, es decir, ‘muerto’.<<

^[32] ‘su comida frugal, su tentempié’.<<

^[33] ‘aprisco, refugio del ganado’.<<