^[1] ‘está de mala gana, está raro’, refiriéndose a un malestar indeterminado.<<

^[2] ‘que tendría un gran escrúpulo de conciencia’.<<

^[3] ‘Yo le garantizo que no huirá’.<<

^[4] ‘Y yo también’.<<

^[5] En el doble sentido de ‘no puede hacer lo que quiere’ y ‘no puede hacer de cuerpo’.<<

^[6] ‘como en un vuelo’.<<

^[7] ‘garantizaba’.<<

^[8] ‘Le tomó la palabra, aprovechó la ocasión’.<<

^[9] ‘nuevas doctrinas’.<<

^[10] Caudillo lusitano que se rebeló contra Roma.<<

^[11] Fue el héroe (930-970) de la independencia frente a León.<<

^[12] Gonzalo Fernández de Córdoba (1453-1515), «el Gran Capitán» de los Reyes Católicos y de las guerras de Italia.<<

^[13] Soldado de los ejércitos del Gran Capitán, ya mencionado en el capítulo 32.<<

^[14] Caballero de principios del siglo XIII, célebre por su osadía frente a los moros.<<

^[15] Era antepasado del poeta y murió en 1457 o 1458 en Granada, en cuyas puertas puso un rótulo con el Ave María.<<

^[16] Caballero de finales del siglo XV que entró en una jaula de leones a recoger el guante de una dama.<<

^[17] ‘de donde’.<<

^[18] Según se contaba en la Historia del emperador Carlomagno (1525), popularísima novela de aventuras.<<

^[19] La leyenda del rey Arturo se ha recordado ya en el capítulo 13.<<

^[20] ‘continuamente’.<<

^[21] Novela de Andrea da Barberino, traducida en España con el título de Crónica del noble caballero Guarino Mesquino (Sevilla, 1512).<<

^[22] El Grial en cuya búsqueda (demanda) se afanan los caballeros de Artús es el cáliz en que bebió Jesucristo en la última cena o bien el que utilizó José de Arimatea para recoger la sangre de Cristo, según una leyenda medieval popularizada por la «materia de Bretaña».<<

^[23] Tristán e Iseo (o Isolda) se enamoran al beber una pócima y acaban muriendo trágicamente.<<

^[24] La dueña Quintañona fue la medianera entre Lanzarote y la reina Ginebra. Don Quijote recuerda unos versos del romance de Lanzarote: «Esa dueña Quintañona, / ésa le escanciaba el vino».<<

^[25] ‘dignas de respeto’ por ser prenda propia de viudas.<<

^[26] ‘hacía girar’, es decir, ‘conducía’.<<

^[27] Confusión de don Quijote: el caballo volador aparece en la novela Clamades y Clarmonda (Burgos, 1521), y no en la Historia de la linda Magalona, hija del rey de Nápoles, y de Pierres, hijo del conde de Provenza.<<

^[28] ‘madero de la carreta donde se sujeta el yugo’.<<

^[29] El cuerno que Roldán no quería hacer sonar en Roncesvalles para pedir ayuda al ejército de Carlomagno.<<

^[30] Versos ya citados en el capítulo 9.<<

^[31] Mosén es designación propia de los caballeros de la Corona de Aragón. Juan de Merlo y los demás caballeros mencionados son personajes históricos del siglo XV, cuyos nombres y hechos están tomados de una Crónica de Juan II.<<

^[32] En 1434 Suero de Quiñones defendió el Paso honroso en el puente del río Órbigo (cerca de Astorga); es la más célebre de las fiestas caballerescas de la España medieval.<<

^[33] El desafío ocurrió en Valladolid en 1428, en «las justas y los torneos» que se recuerdan en las Coplas de Jorge Manrique.<<

^[34] A Turpín, arzobispo de Reims a finales del siglo VIII, se atribuyó una crónica novelesca que relaciona a Carlomagno y Roldán con el camino de Santiago.<<

^[35] ‘como una orden militar’.<<

^[36] Las cuatro órdenes militares más sobresalientes eran las de Santiago, Calatrava, San Juan y Alcántara.<<

^[37] ‘de sangre limpia’, no manchada con ascendientes infieles.<<

^[38] ‘cuero de ternera’.<<

^[39] ‘de tan buenas cualidades’.<<