^[1] ‘por su superior’.<<

^[2] ‘igual le daba que lo soltasen trescientas veces’.<<

^[3] ‘que seguían peleándose con gran furor’.<<

^[4] ‘intervinieron en la pelea y mediaron entre los contendientes’.<<

^[5] ‘pero no las correas y los cabezales’.<<

^[6] ‘a escondidas y sin que don Quijote se enterase’.<<

^[7] ‘le hizo un recibo en el que se comprometía a no reclamar la bacía nunca más’.<<

^[8] ‘de más envergadura’.<<

^[9] ‘a ayudar y a resolver dificultades’.<<

^[10] ‘quiso concluirlo y dar a todo un final feliz’.<<

^[11] ‘a ojo’.<<

^[12] La «pax octaviana», largo período de paz en el Imperio Romano durante el gobierno de Octavio Augusto, tras las guerras civiles.<<

^[13] «Muchos son los llamados y pocos los escogidos» (Mateo, XX, 16).<<

^[14] ‘los movimientos del enemigo’.<<

^[15] ‘que no tardará más en tenerla’.<<

^[16] ‘Con la bendición de Dios’.<<

^[17] «El que se humilla será exaltado» (Mateo, XXIII, 12).<<

^[18] ‘inmediata’.<<

^[19] ‘porque me va espoleando el deseo de ponerme en camino’.<<

^[20] ‘cómo la cosa es más difícil de lo que parece’.<<

^[21] Errata o deformación maliciosa de la expresión «tocas honradas» (‘las damas honradas que llevan toca’).<<

^[22] ‘que pueda decirse contra mi reputación’.<<

^[23] ‘besuqueándose con alguno de los presentes’.<<

^[24] ‘cuando nos damos la vuelta y en cada esquina’.<<

^[25] ‘Se puso colorada’.<<

^[26] ‘ramera’, pero también, ‘dama de la corte’.<<

^[27] ‘que cada uno haga lo que le plazca, y todos en paz’.<<

^[28] ‘mal pensado’ y ‘maleducado’.<<

^[29] Probablemente, ‘mal hablado’.<<

^[30] ‘armario, depósito’.<<

^[31] ‘que levante falso testimonio’.<<

^[32] ‘ha dado en el clavo’.<<

^[33] ‘y volver a concederle su favor’, según la fórmula de perdón utilizada por la Inquisición.<<

^[34] ‘como era en un principio’, recuerdo de la oración Gloria Patri.<<

^[35] ‘sin molestarse en ir’.<<

^[36] ‘ignorante y despreocupado’.<<

^[37] ‘caras tan extrañas’.<<

^[38] ‘inventor de este enredo’.<<

^[39] ‘todos aquellos personajes disfrazados’.<<

^[40] ‘adónde iba a parar su desgracia’.<<

^[41] ‘que daba miedo’.<<

^[42] ‘no te humille’.<<

^[43] ‘cuando don Quijote (el furibundo león de la Mancha) y Dulcinea (la blanca paloma del Toboso) se unan en matrimonio’.<<

^[44] ‘matrimonial’.<<

^[45] ‘las garras del león cuando está en posición erguida sobre sus patas traseras’; voz propia de la heráldica.<<

^[46] ‘el sol’; Apolo, el dios que se identifica con el Sol, persiguió a la ninfa Dafne.<<

^[47] ‘el sol recorra dos veces todos los signos del zodíaco’, es decir, ‘antes de dos años’.<<

^[48] ‘en la cintura’.<<

^[49] ‘si Dios quiere’.<<

^[50] ‘elevó el tono de voz’.<<

^[51] ‘porque comprendió de inmediato todo su significado’.<<