^[1] ‘alta mar’.<<

^[2] Timonel de la nave de Eneas.<<

^[3] ‘preocupada por su amor y despreocupada de sí misma’.<<

^[4] ‘me consumo’, y también ‘me purifico’.<<

^[5] ‘algún grave acceso de fiebre’ (cuartana: ‘paludismo’).<<

^[6] ‘noble con jurisdicción sobre alguna aldea y sus correspondientes lugares, pequeñas poblaciones’.<<

^[7] ‘y el lugar que ocupa en mi alma está tan seguro’.<<

^[8] ‘nueva melodía’.<<

^[9] ‘no desafiando a la fortuna’.<<

^[10] ‘que la que se valora por el gusto que produce’.<<

^[11] ‘antes’.<<

^[12] ‘temerosa de que Luscinda la oyese’.<<

^[13] ‘con tranquilidad, sin miedo’.<<

^[14] ‘telas de lino enceradas’.<<

^[15] ‘entramados de listones de madera’.<<

^[16] La frase es ambivalente, ya que puede significar ‘que iba a la universidad’ o bien ‘que acechaba’.<<

^[17] ‘sin saber qué quería de mí’.<<

^[18] ‘a escondidas’.<<

^[19] El 29 de septiembre.<<

^[20] ‘y todo irá bien, o muy mala suerte he de tener’.<<

^[21] ‘por último, en resumen’.<<

^[22] ‘modelo, arquetipo’.<<

^[23] ‘¿Pensarás quizá…?’.<<

^[24] ‘la luna’; con las tres caras puede aludirse a sus fases o a los nombres mitológicos que se le daban: Diana, Febe y Hécate.<<

^[25] Apolo, dios del Sol, viaja por el cielo en un carro de cuatro caballos.<<

^[26] ‘no la beses con tus rayos en la cara’.<<

^[27] Se refiere a la ninfa Dafne, que fue perseguida por Apolo por la región de Tesalia; su padre, el río Peneo, la convirtió en laurel.<<

^[28] ‘a llamarlo chistando’.<<

^[29] ‘si es tan amable’.<<

^[30] ‘inmediatamente’.<<

^[31] ‘mechón’.<<

^[32] Una de las tres Gorgonas, monstruos marinos de la mitología clásica.<<

^[33] ‘para poder desfogar’.<<

^[34] ‘me araña que no que me acaricia la mano’.<<

^[35] ‘su poca inteligencia y entendimiento’.<<

^[36] Lirgandeo es el sabio narrador de las aventuras del Caballero del Febo; Alquife, el esposo de Urganda en el Amadís de Gaula.<<

^[37] ‘de actores’.<<

^[38] ‘su orgulloso señor’, estirado también por su postura.<<

^[39] ‘no pudo dejar de sentir y volverse para oler’.<<

^[40] ‘un poco’.<<

^[41] ‘se esforzaba’.<<

^[42] En el tormento de la garrucha, los reos eran suspendidos a poca distancia del suelo.<<